TextMS A 32LS A 32gaIrishGaeilge1600-16994 ff.* + 12 ff.4 fóilió* + 12 fóilió13.5" x 9.5"VerseHagiographyRannNaomhsheanchasAll the items, with the possible exception of those on ff. 8, 11, seem to belong to the 17th cent. Item 1: [Beg. Naoimsenchas naomh Insi Fail] was formerly included with A 31. First two items marked with stamp of St Isidore's College, Rome.Is dócha gur bhain na míreanna go léir leis an 17ú haois seachas, b'fhéidir, iad siúd ar ff. 8,11. Mír 1: Bhí an mír seo [Tos. Naoimsenchas naomh Insi Faichas naomh Insi Fail] ceangailte le A 31 ar dtús. Tá stampa Choláiste Naomh Isidore, An Róimh ar an gcéad dá mhír.ItalyDublinBelgiumBaile Átha CliathAn IodáilAn BheilgPaperPáipéarA collection of leaves of various sizes bound together in a cover (13.5" × 9.5") similar to those of A 30 etc., with 'A 32, Filíocht' in gilt on spine.Cnuasach de dhuilleoga de thomais éagsúla ceangailte le chéile i gclúdach (13.5" × 9.5") cosúil le A 30 srl., le 'A 32 , Filíocht' in órlitreacha ar an ndroim.Franciscan ArchivesCartlann na bProinsiasachA collection of leaves of various sizes bound together in a cover (13.5" × 9.5") similar to that of A 30 etc. All the items have previously been folded in various ways. Two poems from this manuscript, ff. 2 and 4 edited by P. Walsh, Gleanings² (1933). F. 1: Naoimsenchas naomh Insi Fail. 117 qq., copious marginal notes. Ends 11 d m, with rest of column blank. Text agrees closely with that of Brussels 2542-3 (ed. P. Grosjean, Irish Texts 3 (1931) 40-78), having qq. 222-6 in the order suggested by Grosjean (p. 75 n. 2); agrees with Brussels 5100-4 at q. 196 d (Grosjean, p. 71) in supplying words left blank in 2542-3. Quatrains missing correspond to Grosjean's qq. 31, 67-190. Not known to Plummer (cf. Misc. hag. Hib. (1925) no. 188). F. 10: Moling. [Is] doilghe liom na an t[ég], 9 qq. Title and first word in different hand. Ed. by W. Stokes, Lives of saints from the Book of Lismore (Oxford 1890) 135-6. F. 5: Freagra ar et caetera Philip'. Truagh leamsa Philip. 7 qq., foll. by stanzas in English, German, Bohemian and Latin (3 stt.). On verso: 'Venerando Br. fri. Anthonio Conmaes ordinis minorum Strictioris observantiae Theolog(iae?). Freagra an so ar et caetera Philipp'. Cf. IBL 27 (1940) 181, where it is suggested that 'Philipp' may be Philip O'Connell, O.F.M. F. 5: a single paper folio which preserves the only known example of the Czech language in a Gaelic manuscript, the content of which sheds light on the relationships between the continental houses, and highlights the more quotidian and less-vaunted aspects of the lives and work of these exiled Irish men of God. The poem in question (An Answer to Philip’s Et Cætera, FCP hereafter), centres on the ‘evacuation’ difficulties of one Philip Ó Conaill, the hardship this has caused those in his company, and the advice given to Philip on how to cure his ailment. In literary terms, FCP exemplifies the strong interest of the Irish literati at all stages in so-called Rabelaisian humour, and burlesque literature. F. 11: 'Fegri ó Bridi do chugív na hierenah'. Érin éramían drucht na ngrás. 5 stt. with chorus before each and twice at beginning. Written in non-Irish hand in semi-phonetic spelling. Verso blank.Cnuasach de dhuilleoga de thomais éagsúla ceangailte le chéile i gclúdach ((13.5" × 9.5") ar an gcaoi chéanna le A 30 srl. Bhí na míreanna go léir fillte ar dtús i mbealaí éagsúla. Tá dhá dán ón lámhscríbhinn ff. 2 agus 4 eagraithe ag P. Walsh, Gleanings² (1933). F. 1: Naoimsenchas naomh Insi Fail. 117 véarsa., an iomarca nótaí ar na himill. Críoch ar 11 d m agus tá an chuid eile den colún bán. Géilleann an téacs go géar le Brussels 2542-3 (eag. P. Grosjean, Irish Texts 3 (1931) 40-78), agus véarsaí 222-6 san ord atá molta ag Grosjean (lth. 75 n. 2); géilleann sé le Brussels 5100-4 ag q. 196 d (Grosjean, lth. 71) le focail curtha ar fáil in ionad na focail nach bhfuil i 2542-3. Tá na véarsaí ar iarraidh mar an gcéanna leo siúd ag Grosjean ar véarsaí 31, 67-190. Ní raibh fios ag Plummer ag an LS seo (féach ar Misc. hag. Hib. (1925) no. 188). F. 10: Moling. [Is] doilghe liom na an t[ég], 9 véarsa. Tá an teideal agus an chéad fhocal i lámh eile. Eag. ag W. Stokes, Lives of saints from the Book of Lismore (Oxford 1890) 135-6. F. 5: 'Freagra ar et caetera Philip'. Truagh leamsa Philip. 7 véarsa., véarsaí a leanas i mBearla, i Gearmáinis, i dteanga na mBoihéime agus sa Laidin (3 véarsa). Ar an leathanach cúl: 'Venerando Br. fri. Anthonio Conmaes ordinis minorum Strictioris observantiae Theolog(iae?). Freagra an so ar et caetera Philipp'. Féach ar IBL 27 (1940) 181, ar a bhfuil sé curtha i gcéill gur é 'Philipp' an tAth.. Philip O'Connell, O.F.M. F. 5: Fóilio d' aon dhuilleog amháin a choimeád an t-aon shampla amháin den theanga Seicise i lámhscríbhinn Ghaelach, léiríonn a bhfuil iniata eolas ar an gcaidreamh a bhí idir na mainistreacha mór-roinneacha, agus cuireann sé chun suntais na gnéithe laethúla choitianta beatha agus obair na fir Éireannaigh chreidmhigh seo a bhí ar deoraíocht. Díríonn an dán atá i gceist ('Freagra ar et caetera Philip'), ar dheacrachtaí folmhu na putóige atá ag an bhfear sin Philip Ó Conaill, an t-anró a rinneadh an tinneas dona daoine a bhí i gcomhluadar leis, agus an chomhairle tugtha do Philip conas an tinneas a leigheastar. Ó thaobh téarmaí liteartha de, is sampla den spéis láidir é 'Freagra an so ar et caetera Philipp' a bhí ag na daoine léannta ag gach céim i greann 'Rabelaisian' mar a thugtar air , agus i litríocht bhuirlisc. F. 11: 'Fegri ó Bridi do chugív na hierenah'. Érin éramían drucht na ngrás. 5 vearsa le curfá roimh gach véarsa agus faoi dhó ag an tús. Scríofa i lámh neamhéireannach í leath-fogharlitriú . Tá an leathanach cúl bán.Copyright University College DublinCopyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.Iomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.Cóipcheart ag Coláiste Ollscoile, Baile Átha CliathUCD MS A 32 is a collection like A 30, bound in a similar cover and written on paper in Irish containing hagiography and verse. All the items, with the possible exception of those on ff. 8, 11, seem to belong to the 17th century. This collection was probably with the Franciscan Collection kept at the Franciscan College, Louvain and moved to St. Isidore's College, Rome in 1792, it was then moved to the Franciscan Friary, Merchant's Quay, Dublin in 1872, to the Franciscan Library, Dún Mhuire, Killiney, Co. Dublin in 1946 and, from November 2000 was in University College Dublin.Is meascán cosúil le A 30 é COBAC LS 32, ceangailte ar an gcaoi chéanna agus scríofa ar pháipéar in Gaeilge, tá naomhsheanchas agus véarsa iniata. Baineann na míreanna go léir leis an 17ú haois seachas b'fhéidir leo siúd ar ff. 8. 11. Is dócha go raibh an cnuasach seo leis an gCnuasach Proinsiasach i Lováin agus bogadh é go dtí Coláiste Naomh Isidore, An Róimh i 1792, go Mainistir na bProinsiasach, Cé na gCeannaithe, Baile Átha Cliath i 1872; go Leabharlann na bProinsiasach, Dún Mhuire, Cill Iníon Léinín, Co. Bhaile Átha Cliath i 1946 agus faoi dheireadh go Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath i Samhain 2000.Breatnach (Pádraig A.), Breatnach (R. A.): Elegy of Aodh Ruadh Ó Domhnaill (d. 1505) in Éigse 35 (2005), pp. 27–52. beg. Cionnas tig Éire gan Aodh? Based on MS NLI G 992 (includes variant readings from Brussels 6131-33, Book of O’Conor Don, RIA 23 D 14, Franciscan A 32, and NLI G 167). With Englishtranslation and textual notes. Two poems from this manuscript, ff. 2 and 4 edited by P. Walsh, Gleanings² (1933). F. 1: Naoimsenchas naomh Insi Fail. 117 qq., copious marginal notes. Ends 11 d m, with rest of column blank. Text agrees closely with that of Brussels 2542-3 (ed. P. Grosjean, Irish Texts 3 (1931). F10: Moling. [Is] doilghe liom na an t[ég], 9 qq. Title and first word in different hand. Ed. by W. Stokes, Lives of saints from the Book of Lismore (Oxford 1890). Ó Donnchú, K. (2021) 'A Prague poem on purgation? Five languages in a seventeenth century Irish manuscript', Studia Celto-Slavica, 12, pp. 43-62. doi: 10.54586/MWKY8087. All contents together with any secondary sources are listed on the Irish Script on Screen/ Meamram Paipéar Ríomhaire website under the Catalogue Description for UCD MS A 32.Breatnach (Pádraig A.), Breatnach (R. A.): Elegy of Aodh Ruadh Ó Domhnaill (d. 1505) in Éigse 35 (2005), lgh. 27–52. tos. Cionnas tig Éire gan Aodh? Bunaithe ar LS NLI G 992 (leagacha eagsúla ó Brussels 6131-33, Book of O’Conor Don, RIA 23 D 14, Franciscan A 32, agus NLI G 167). Le haistriúchan Béarla agus nótaí téacsa. Tá dhá dán ón lámhscríbhinn ff. 2 agus 4 eagraithe ag P. Walsh, Gleanings² (1933). F. 1: Naoimsenchas naomh Insi Fail. 117 véarsa, an iomarca nótaí ar na himill. Críoch ar 11 d m agus tá an chuid eile den colún bán. Géilleann an téacs go géar le Brussels 2542-3 (eag. P. Grosjean, Irish Texts 3 (1931). F. 10: Moling. [Is] doilghe liom na an t[ég], 9 véarsa. Tá an teideal agus an chéad fhocal i lámh eile. Eag. ag W. Stokes, Lives of saints from the Book of Lismore (Oxford 1890) F. 10: Moling. [Is] doilghe liom na an t[ég], 9 vearsa. Tá an teideal agus an chéad fhocal i lámh eile. Eag. ag W. Stokes, Lives of saints from the Book of Lismore (Oxford 1890). Ó Donnchú, K. (2021) 'A Prague poem on purgation? Five languages in a seventeenth century Irish manuscript', Studia Celto-Slavica, 12, pp. 43-62. doi: 10.54586/MWKY8087. Tá liosta den téacs iomlain chomh maith le leabharliosta litríocht thánaisteach den téacs atá sa lamhscríbhinn seo ar fáil ar suíomh Irish Script on Sceen/ Meamram Paipéar Ríomhaire faoin chuntas chatalóige COBAC LS A 32.Dublin, IrelandBaile Átha Cliath, ÉireUniversity College DublinAn Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath