TextMS A 31LS A 31lagaIrishLatinGaeilgeLaidin163817181600-16991800-1899172918301700-17991701104 ff.104 fóilió13" x 8.3"DinnseanchasHagiographyCorrespondenceHistory of IrelandNaomhsheanchasComhfhreagrasStair na hÉireannOnly items 14-15 are dated, but it seems that items 1-12 belong to the 17th century, item 15 to the 18th, and items 13-14 to the 19th. Items 4-9 bear the stamp of St Isidore's College, Rome. Item 15: 2 leaves, c.11.2" x 7.3", numbered 41-2 in pencil). F. 42 blank except for the number 102 on top left corner of recto. F. 41 r contains the following (in different hands): (a) 'Labhras O Cathalan (scribe of A 18 and A 20) do sgriobh so an bhliagain daos an tigerna 1718'. (b) 'Et do bhidh usad ag an bhrathair Antón mac Duiéad re toil na nuachtran an bhliagan daois an tigirna 1729'. (c) 'Antone mhac Duiead brathar bocht dord S. Pronsias do convent Dhuin naga[. . .]'. (d) 'Antoniii (?) O hAongh(. . .) (?) 1701'. Item 14: (2 leaves, 10.6" x 7.7", numbered in pencil 39-40f. 40 reversed). Transcript from Keating's History. Beg. Anno Xri 868. Do gabh an tanflaith Tuirgeisius on Norvegia. (ITS IX (1908) 11. 2704-53). Interlinear translation in English. Breaks off in middle of sentence at f. 39 r i. In same hand as item 13. Ff. 39 v, 40 r, blank. F. 40 v has printed heading, 'Giuseppe Salviucci, Tipografo . . .', and contains a letter in Italian dated 'Roma il 16= del 1830' [sic], asking one of the fathers [at St Isidore's] to distribute the enclosed manuscript exemplars of a new breviary to the different Benedictine congregations in Ireland, England and Scotland.f. 40 aisiompaithe). Tras-scríbhinn de Stair Chéitinn. Tos. Anno Xri 868. Do gabh an tanflaith Tuirgeisius on Norvegia. (ITS IX (1908) 11. 2704-53). Tá gluaiseanna idir línte i mBéarla. Briseadh i lár abairte ar f. 39 r i. Tá ceannteideal foilsithe sa lámh cheanna agus mír 13. Tá ff. 39 v, 40 r bán. Tá ceannteideal foilsithe ar f. 40 v, 'Giuseppe Salviucci, Tipografo . . .', agus tá litir iniata in Iodálach dar dáta 'Roma il 16= del 1830' [sic], ag iarraidh ar dhuine dena n-aithreacha [i Naomh Isidore] eisemláirí na lámhscríbhinní istigh de phortúis nua a thabairt amach dona comhthionóil Beinidicteach in Éireann, Sasana agus in Albain.Tá data ar mhíreanna 14-15 amháin, tá baint ag míreanna 1-2 leis an 17ú haois, ag mír 15 leis an 18ú haois agus ag míreanna 13-14 leis an 19ú haois. Tá stampa Choláiste Naomh Isidore, An Róimh ar mhíreanna 4-9. Mír 15: 2 dhuilleog, c.11.2" x 7.3", uimhrithe 41-2 i bpeann luaidhe). Tá f. 42 bán seachas an uimhir 102 ar an gcúinne uachtair den leathanach deise. Tá a leanas (i lámh eagsúla) ar f. 41 r: (a) 'Labhras O Cathalan (scríobhaí A 18 agus A 20) do sgriobh so an bhliagain daos an tigerna 1718'. (b) 'Et do bhidh usad ag an bhrathair Antón mac Duiéad re toil na nuachtran an bhliagan daois an tigirna 1729'. (c) 'Antone mhac Duiead brathar bocht dord S. Pronsias do convent Dhuin naga[. . .]'. (d) 'Antoniii (?) O hAongh(. . .) (?) 1701'. Mír 14: (2 dhuilleog, 10.6" x 7.7", uimhrithe i bpeann luaidhe 39-40BelgiumDonegalDublinItalyBaile Átha CliathAn BheilgAn IodáilDun na nGallPaperPáipéarA collection like A 30, bound in a similar cover, marked 'A 31' in gilt on spine.Cnuasach cosuil le A 30 thuasluaite ceangailte i gclúdach cosúil, marcáilte 'A 31' in órlitreacha ar an ndroim.O Cathalan, Labhras, 1718O hAongh(. . .) (?), Antoniii (?), 1701mac Duiéad, Antón, Dún na nGall, 1729Franciscan Archivesmac Duiéad, Antón , Dún na nGall, 1729Cartlann na bProinsiasachItem 6: (2 leaves, 11.8" x 7", unnumbered; last page blank except for title, 'Descriptio Ecclesiarum Diocesis Kildariensis', and quatrain, beg. Agan mac Bearuigh gan beim). Latin account of Kildare placenames with religious connections, apparently compiled by Fr Roch Mac Geoghegan, bishop of Kildare, and sent to Colgan in 1638. Beg. after heading Ecclesia Kildariensis fundata erat mox post S. Patricii adventum in Hyberniam. Ed. by É. de hÓir, Dinnseanchas 2 (1966) 29-39. Item 10: 10 leaves, c. 8.3" x 6.3", numbered in ink; no. 'G. XXXVI (5)' in pencil on f. 1 r). ['Rule of Tallaght'.] Beg. Biaid phrainntighe na sesamh do candaois san phrointhigh namá. Breaks off at f. 10 v i with ní mor accas do chuirfedh ann ⁊ (ní mór an cás, catchwords). Chapter-numbers and notes in margins; blank space at f. 4 r m. Part of first page and marginal notes in Colgan's hand. Text possibly written by Thomas O'Sheerin, O.F.M. Ed. from this MS by E. Gwynn, Hermathena 44 (1927), second supplemental volume. For a related Latin text and discussion of scribe and date see C. Mooney, 'Paenitentiarium S. Maoil-Ruain, abbatis Tamhlachta', Celtica 2 (1954) 297-304.Mír 6: (2 dhuilleog, 11.8" x 7", gan uimhir; an leathanach bán seachas an teideal, 'Descriptio Ecclesiarum Diocesis Kildariensis', agus véarsa, tos. Agan mac Bearuigh gan beim). Cúntas sa Laidin de logainmneacha Chill Dara atá baint acu leis An Eaglais, de réir dealraimh curtha le chéile ag an Ath. Roch Mac Geoghegan, easpag Chill Dara, seolta chuig Colgan é sa bhliain 1638. Tos.i ndiaidh an cheannteidil Ecclesia Kildariensis fundata erat mox post S. Patricii adventum in Hyberniam. Eag. ag É. de hÓir, Dinnseanchas 2 (1966) 29-39. Mír 10: 10 nduilleog, c. 8.3" x 6.3", uimrithe in dúch; no. 'G. XXXVI (5)' i bpeann luaidhe ar f. 1 r). ['Rule of Tallaght'.] Tos. Biaid phrainntighe na sesamh do candaois san phrointhigh namá. Briseadh ar f. 10 v i le ní mor accas do chuirfedh ann ⁊ (ní mór an cás, treoirfhocail). Uimhir-caibidlí agus nótaí sna himill; tá spás bán ar f. 4 r m. Cuid den chéad leathanach agus nótaí ar na himill i lámh Colgan. Is cosúil gur scríobh Thomas O'Sheerin, O.F.M. an téacs. Eag. ón LS seo ag E. Gwynn, Hermathena 44 (1927), an dara imleabhar sa bhreis. Chun téacs Laidine ghaolmhar agus cur síos ar an scríobhaí agus ar an dáta féach ar C. Mooney, 'Paenitentiarium S. Maoil-Ruain, abbatis Tamhlachta', Celtica 2 (1954) 297-304.Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.Copyright University College DublinCóipcheart ag Coláiste Ollscoile, Baile Átha CliathIomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.UCD MS A 31 is a collection like A 30, bound in a similar cover and written on paper in Irish and Latin, it contains topographical, grammatical and other fragments. Only items 14-15 are dated, but it seems that items 1-12 belong to the 17th century, item 15 to the 18th, and items 13-14 to the 19th. This collection was probably with the Franciscan Collection kept at the Franciscan College, Louvain and moved to St. Isidore's College, Rome in 1792, it was then moved to the Franciscan Friary, Merchant's Quay, Dublin in 1872; to the Franciscan Library, Dún Mhuire, Killiney, Co. Dublin in 1946 and, from November 2000 was in University College Dublin.Is meascán cosúil le A 30 é COBAC LS 31, ceangailte ar an gcaoi chéanna agus scríofa ar pháipéar in Gaeilge agus sa Laidin, tá míreanna de dhinnseanchas, ghramadach agus míreanna eile iniata. Tá dáta ar mhíreanna 14-15 amháin, ach is cosúil go bhfuil baint ag míreanna 1-2 leis an 17ú haois, ag mír 15 leis an 18ú haois agus ag míreanna 13-14 leis an 19ú haois. Is dócha go raibh an cnuasach seo leis an gCnuasach Proinsiasach i Lováin agus bogadh é go dtí Coláiste Naomh Isidore, An Róimh i 1792, go Mainistir na bProinsiasach, Cé na gCeannaithe, Baile Átha Cliath i 1872; go Leabharlann na bProinsiasach, Dún Mhuire, Cill Iníon Léinín, Co. Bhaile Átha Cliath i 1946 agus faoi dheireadh go Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath i Samhain 2000.blank space at f. 4 r m. Part of first page and marginal notes in Colgan's hand. Text possibly written by Thomas O'Sheerin, O.F.M. Ed. from this MS by E. Gwynn, Hermathena 44 (1927), second supplemental volume. For a related Latin text and discussion of scribe and date see C. Mooney, 'Paenitentiarium S. Maoil-Ruain, abbatis Tamhlachta', Celtica 2 (1954) 297-304. All contents together with any secondary sources are listed on the Irish Script on Screen/ Meamram Paipéar Ríomhaire website under the Catalogue Description for UCD MS 31.C. Mooney, 'Colgan's inquiries about Irish placenames', Celtica 1 (1950) 294-6 for items 4-8 (then differently numbered) and other related documents. ['Rule of Tallaght'.] Beg. Biaid phrainntighe na sesamh do candaois san phrointhigh namá. Breaks off at f. 10 v i with ní mor accas do chuirfedh ann ⁊ (ní mór an cás, catchwords). Chapter-numbers and notes in marginsC. Mooney, 'Colgan's inquiries about Irish placenames', Celtica 1 (1950) 294-6 do míreanna 4-8 (uimrithe go difriúil) agus caipéisí gaolmhara. ['Rule of Tallaght'.] Tos. Biaid phrainntighe na sesamh do candaois san phrointhigh namá. Briseadh ag Breaks off at f. 10 v i with ní mor accas do chuirfedh ann ⁊ (ní mór an cás, treoirfhocail). Uimhreacha-caibidlí agus nótaí sna himilltá spás bán ar f. 4 r m. Cuid den chéad leathanach agus nótaí ar na himill i lámh Colgan. Is cosúil gur scríobh Thomas O'Sheerin, O.F.M. an téacs. Eag. ón LS seo ag E. Gwynn, Hermathena 44 (1927), an dara imleabhar sa bhreis. Chun téacs Laidine ghaolmhar agus cur síos ar an scríobhaí agus ar an dáta féach ar C. Mooney, 'Paenitentiarium S. Maoil-Ruain, abbatis Tamhlachta', Celtica 2 (1954) 297-304.Tá liosta den téacs iomláin chomh maith le leabharliosta litríocht thánaisteach den téacs atá sa lamhscríbhinn seo ar fáil ar suíomh Irish Script on Sceen/ Meamram Paipéar Ríomhaire faoin chuntas chatalóige COBAC LS A 31.Dublin, IrelandBaile Átha Cliath, ÉireUniversity College DublinAn Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath