Buaidh na NaomchroicheTextMS A 29LS A 29gaIrishGaeilge1600-16991650[i]r-[ii]v ff. + 231 ff.[i]r-[ii]v fóilió + 231 fóilió5.9" x 4.1"Religious TractTráchtas CráifeachFirst fly-leaf, [ f.[i] r]: 'Triumphus Crucis siue ueritas fidei Christianae contra omnes sectos, uersus in idioma Hibernicum per [verses written in Gaelic by] P. f. Bonauenturam Ó Conorum ord. min. strict. obseruantiae, S. Theol. Lectorem'. Foll. in different hand by 'Rdi. Patres Lectores nostri Collegii Sancti Isidorii recognoscant praesens hoc opus intitulatum Triumphus Crucis etc. Suumque sensum aperiant. Fr. Julian Perdi, Procurator generalis ordinis'. F. 1 r contains a note on the preface to the translation: 'Brolach nó remradh an chéidleabhair do Bhúaidh na Náomhchroiche nó dFírinne an chreidimh ar na chur a ngaoídheilg leis an mbráthoir bocht dord S. Proinsias B.C.' Beg. Do chuirios romham le congnamh Dé búaidh ghlórmhar na náomhchroiche do sgríobhadh anaghaidh dhraoitheadh agas aois eagnuidhe fhallsa an tsáoghail urchóidigh so. Ends (f. 288 r m) ⁊ glóir tre shaoghal na sáoghal Amén. Finit 18. octobris 1650. Underneath is date 1812, from which 1650 has been subtracted. F. 231 v m. 'Imprimatur si uidebitur R.P.M.S. Palatii, A. episcopus Verulanus Vicergerens'. [different hand:] 'Imprimatur, fr. Vincentius Candidus (?) O.P., M[agister] S[acri] P[alatii] A[postolici]'. A stands for Alexander Argoli, bishop of Veroli, 1651-4 (see P. Gauchat, Hierarchia catholica medii et retentions aevi IV (Minister 1935) 365).An chéad fhordhuilleog f.[i] r]: 'Triumphus Crucis siue ueritas fidei Christianae contra omnes sectos, uersus in idioma Hibernicum per [véarsaí scríofa in Gaeilge ag] P. f. Bonauenturam Ó Conorum ord. min. strict. obseruantiae, S. Theol. Lectorem'. A leanas i lámh eile: 'Rdi. Patres Lectores nostri Collegii Sancti Isidorii recognoscant praesens hoc opus intitulatum Triumphus Crucis etc. Suumque sensum aperiant. Fr. Julian Perdi, Procurator generalis ordinis'. Tá nóta ar an réamhrá don aistriúchán ar f. 1 r: 'Brolach nó remradh an chéidleabhair do Bhúaidh na Náomhchroiche nó dFírinne an chreidimh ar na chur a ngaoídheilg leis an mbráthoir bocht dord S. Proinsias B.C.' Tos. Do chuirios romham le congnamh Dé búaidh ghlórmhar na náomhchroiche do sgríobhadh anaghaidh dhraoitheadh agas aois eagnuidhe fhallsa an tsáoghail urchóidigh so. Críoch (f. 288 r m) ⁊ glóir tre shaoghal na sáoghal Amén. Finit 18. octobris 1650. Tá an dáta 1812 thíos, agus 1650 dealaithe uaidh. F. 231 v m. 'Imprimatur si uidebitur R.P.M.S. Palatii, A. episcopus Verulanus Vicergerens'. [lámh eile] 'Imprimatur, fr. Vincentius Candidus (?) O.P., M[agister] S[acri] P[alatii] A[postolici]'. Seasann A do Alexander Argoli, Easpag Veroli, 1651-4 (féach ar P. Gauchat, Hierarchia catholica medii et retentions aevi IV (Minister 1935) 365).DublinItalyBaile Átha CliathAn IodáilPaperPáipéarBound in vellum.Ceangailte i meamramÓ Conchubhair, O.F.M., Fr. BonaventureCandidus (?), Fr. Vincentius, O.P., M [agister] S [acri] P [alatii] A[postolici]Perdi, Fr. Julian, Procurator generalis ordinis, Collegii Sancti IsidoriiArgoli, Alexander, Bishop of Veroli, 1651-54Franciscan ArchivesCartlann na bProinsiasachIn excellent condition. Bears stamp of St Isidore's College (recent) on second fly-leaf and on f. 228 v. See F. Ó Briain, IMN 1937, 34-9. F. 2 r also contains stamp of St. Isidore's College. F. [i]v, f. [ii]v,, f.2 v, f. 228 v, f.232 blank. F. 229 r . Table of Contents.Tá Cuma an- mhaith ar an lámhscríbhinn. Tá stampa Choláiste Naomh Isidore (le déanaí) ar an dara fordhuilleog agus ar f. 228 v. Féach ar F. Ó Briain, IMN 1937, 34-9. Tá an stampa ar f. 2 r freisin. Tá f. [i]v, f. [ii]v,, f.2 v, f. 228 v, f.232 bán. Tá clár an ábhair ar f. 229 r .Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.Copyright University College DublinCóipcheart ag Coláiste Ollscoile, Baile Átha CliathIomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.UCD MS A 29 is a Gaelic manuscript from the 17th century. Written in Gaelic on paper by Fr. Bonaventure Ó Conchubhair, O.F.M. probably either at the convent of San Francesco a Ripa or St Isidore's, Rome. in 1650. It contains an Irish translation of Triumphus Crucis de Fidei veritate [Triumph of the Cross] by Jerome Savonarola (Florence 1497). It was moved from St. Isidore's College, Rome to the Franciscan Friary, Merchant's Quay, Dublin in 1872; to the Franciscan Library, Dún Mhuire, Killiney, Co. Dublin in 1946 and, from November 2000 was in University College Dublin.Is lámhscríbhinn Gaelach í COBAC LS A 29, ón 17ú haois. Scríofa i nGaeilge ar pháipéar ag An Ath. Bonaventure Ó Conchubhair, O.F.M.is dócha i gClochar San Francesco a Ripa nó i Coláiste Naomh Isidore, An Róimh sa bhliain 1650. Tá aistriúchán Gaeilge de Triumphus Crucis de Fidei veritate [ Triumph of the Cross] le Jerome Savonarola (Florence 1497) iniata. Bogadh í ón gColáiste Naomh Isidore, An Róimh go Mainistir na bProinsiasach, Cé na gCeannaithe, Baile Átha Cliath sa bhliain 1872; go Leabharlann na bProinsiasach, Dún Mhuire, Cill Iníon Léinín, Co. Bhaile Átha Cliath sa bhliain 1946 agus faoi dheireadh go Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath ó Samhain 2000 amach.Dublin, IrelandBaile Átha Cliath, ÉireUniversity College DublinAn Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath