Acallam na Senórach: Duanaire FinnTextMS A 20LS A 20gaIrishGaeilge16261600-169916271 ff. + 130 ff. + 1 ff. + 94 ff.1 fóilió + 130 fóilió + 1 fóilió + 94 fóilió11.6" x 7.7"ProsePoetryPrósFilíochtWritten for Captain Somhairle Mac Domhnaill by Niall gruamdha Ó Cathán and Aodh Ó Dochartaigh at Ostend and Louvain in 1626 and 1627. Labhras O Cathalan, scribe of UCD MS A 18 above, had possession of this manuscript in 1718, a 'bhrathair bhocht' [a Franciscan?] Domhnaill Mhaglábhuin or Maglone had use of it in 1792. Notes on first leaf: (a) 'Do bhidh usad an leabhair so ag an bhrathair bhocht Domhnaill Mhaglábhuin re toil na nuachtran an bhliaghan daoís an Tighirna 1792 or Maglone'[' There was use of this book by the poor brother Donal McGlone with the wish of the new the year of Our Lord 1792 or Maglone]. . (b) 'Labhras O Cathalan / sgriobh so ann 1718' [Labhras O Cathalan -scribe of UCD MS A 18-wrote this in 1718']. (c) 'Et do bidh usad an leabhair so' [and I was using this book], (d) 'Labhras Ó Cathalan do sgriobh só an bhliaghain daois an tigerna 1718 [Labhras Ó Cathalan wrote this in the year of Our Lord 1718]. Duine mer míarach súigach ganamnaígh suighalgach mormhenamnach ruinphártach fíolbhuir féalach múirnach grábhuir déabhathach' [Tender, dish-like, imbibing. thin, tippler, big thinker, initiate, eagle-like, stumbling, loving, loving, virtuous person?]. Note in English and Flemish after poem on last leaf: (e) 'to Sister Sumusset att the English Geresan [Convent?] in Lier', 'Voor Suster Sumuset in de English Gresan [Convent?] tot Lier'. The MS was written for Capt. Somhairle Mac Domhnaill and probably came to Louvain after his death (ITS XLIII (1954) xi). Colophon (f. 39 vi): 'Ag sin duit a Chaiptín Samhairle ~ ni feduim niosa mhó do sgriobadh anuairsi ó bhuaidhredh in chretha' [Niall gruamdha Ó Cathán]. (f. 74 r í) by colophon: 'Ag sin duit a chaiptín Samhairle et da ffaghuinn ní badh mo ina sin do dhúanaire Finn ré na sgriobadh do dhenainn dháoibhsi é. Misi Aódh Ó Docartaigh do sgriobh a[o erased] nÓisdin. in .12. Februarí. 1627'.Scríofa don Chaptaen Somhairle Mac Domhnaill ag Niall gruamdha Ó Cathán agus Aodh Ó Dochartaigh in Ostend agus Louvain sna blianta 1626 agus 1627. Bhí an LS seo i seilbh Labhras O Cathalan, scríobhaí COBAC LS A 18 thuas sa bhliain 1718, bhain an 'bhrathair bhocht' [Proinsiasach?] Domhnaill Mhaglábhuin nó Maglone úsáid asti sa bhliain 1792. Nótai ar an chéad dhuilleog: (a): 'Do bhidh usad an leabhair so ag an bhrathair bhocht Domhnaill Mhaglábhuin re toil na nuachtran an bhliaghan daoís an Tighirna 1792 or Maglone' [' There was use of this book by the poor brother Donal McGlone with the wish of the new the year of Our Lord 1792 or Maglone]. (b) 'Labhras O Cathalan / sgriobh so ann 1718'[Labhras O Cathalan -scribe of UCD MS A 18-wrote this in 1718]. (c) 'Et do bidh usad an leabhair so' [and I was using this book], (d) 'Labhras Ó Cathalan do sgriobh só an bhliaghain daois an tigerna 1718 [Labhras Ó Cathalan wrote this in the year of Our Lord 1718]. Duine mer míarach súigach ganamnaígh suighalgach mormhenamnach ruinphártach fíolbhuir féalach múirnach grábhuir déabhathach' [Tender, dish-like, imbibing. thin, tippler, big thinker, initiate, eagle-like, stumbling, loving, loving, virtuous person?] Nóta i mBéarla agus i bFlóndras in dhiadh dháin atá ar an nduilleog deireanach: (e) 'to Sister Sumusset att the English Geresan [Convent?] in Lier', 'Voor Suster Sumuset in de English Gresan [Convent?] tot Lier'. Bhí an LS scríofa don Chapt. Somhairle Mac Domhnaill agus is dóchas gur tugadh í go dtí An Lováin in dhiaidh a bháis (ITS XLIII (1954) xi). Colafan (f. 39 v i): 'Ag sin duit a Chaiptín Samhairle ~ ni feduim niosa mhó do sgriobadh anuairsi ó bhuaidhredh in chretha' [Niall gruamdha Ó Cathán]. (f. 74 r í) le colafan: 'Ag sin duit a chaiptín Samhairle et da ffaghuinn ní badh mo ina sin do dhúanaire Finn ré na sgriobadh do dhenainn dháoibhsi é. Misi Aódh Ó Docartaigh do sgriobh a[o erased] nÓisdin. in .12. Februarí. 1627'.BelgiumDublinItalyBaile Átha CliathAn IodáilAn BheilgPaperPáipéarBound in boards and vellum (tooled) bearing title ' Sgealta, Duanaire Finn' in gilt on spine and 'Anno 1628' and crest on front cover.Ceangailte i gláraigh agus meamram (gréasaithe) leis an teideal ' Sgealta, Duanaire Finn' in órlitreacha ar an ndroim agus 'Anno 1628' agus armas ar an gclúdach tosaigh.Ó Cathán, Niall gruamdhaÓ Dochartaigh, AodhO Cathalan, Labhras, 1718Mhaglábhuin [Maglone] ,Br. Domhnaill, 1792McDonnell, SorleyFf. (a) 1 + 134 [numbered 1-132 (with loss of 12-13, 30-33, 41, 43-4, 46, 113-14, 118-25), 114-39 (with loss of 123-4, 132)]; (b) [i]+94. Leaves have been cut out before (a) ff. 81, 98, 105, 115, 126. Single columns except in (b) f. [i] r; ruled in dry point. The first three folios of section (a) have been damaged with some loss of text and are mounted on transparent paper; some other leaves have also been slightly repaired. MS otherwise in excellent condition.The whole MS has been interleaved, the first leaf being backed by a blank sheet of paper. Numerous marginal notes and comments in Irish and Latin throughout the text of the Acallam; some notes in non-scribal hands also in Duanaire Finn. Acallam na Senórach: This MS was not used by Stokes for his edition, Irische Texte IV pt i (1900), but the text appears to be closely related to that of UCD MS A 4, breaking off at the same point. For MSS and recensions see N. Ní Shéaghdha, Agallamh na seanórach (Baile Átha Cliath 1942) réamhrádh. Duanaire Finn: Previously described by E. Mac Neill and G. Murphy, Duanaire Finn (ITS VII (1908) xvii-xx, XLIII (1954) ix-xi) and by P. Walsh (IER 30 (1927) 561-8 [=Irish chiefs and leaders (Dublin 1960) 129-39]; see also IBL 22 (1934) 81-8). 1 r-94 r m. [Duanaire Finn.] See ed. etc., E. Mac Neill and G. Murphy, ITS VII (1908), XXVIII (1933), XLIII (1954)31 v 3.Ff. (a) 1 + 134 [uimhrithe 1-132 (le cailleadh 12-13, 30-33, 41, 43-4, 46, 113-14, 118-25), 114-39 (le cailleadh 123-4, 132)]; (b) [i]+94. Tá duilleoga gearrtha amach roimh (a) ff. 81, 98, 105, 115, 126. Aon cholúin seachas i (b) f. [i] r; línithe i dturbhior.Tá damáiste déanta don chéad thrí fhóilió de chuid (a) le píosa beag téacs caillte agus tá siad feistithe ar pháipéar trédhearcadh; tá roinnt duilleog eile cóirithe go héadrom. Tá cuma an-mhaith ar an LS seachas sin. Tá an lámhscríbhinn iomlán idirdhuillithe, tá taca leathanaigh bháin de pháipéar leis an chéad dhuilleog. Tá go leor nótaí ar an imeall agus léirithe in Gaeilge agus sa Laidin trí théacs an Acallaim; roinnt nótaí i lámha éigin eile in Duanaire Finn freisin. Acallam na Senórach: Níor bhain Stokes úsáid as an LS seo chun a eagrán a chur ar bun, Irische Texte IV pt i (1900), ach tá dlúthbhaint leis an LS seo ag COBAC LS A 4, tá an briseadh ar an bpointe céanna. Chun LSí agus athleasaithe a fheiceáil féach ar N. Ní Shéaghdha, Agallamh na seanórach (Baile Átha Cliath 1942) réamhrádh. Duanaire Finn: Tá cur síos roimhe sin ag E. Mac Neill agus G. Murphy, Duanaire Finn (ITS VII (1908) xvii-xx, XLIII (1954) ix-xi) agus ag P. Walsh (IER 30 (1927) 561-8 [=Irish chiefs and leaders (Dublin 1960) 129-39]; féach freisin ar IBL 22 (1934) 81-8). 1 r-94 r m. [Duanaire Finn.] Féach ar eag. srl., E. Mac Neill agus G. Murphy, ITS VII (1908), XXVIII (1933), XLIII (1954)31 v 3.Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.Copyright University College DublinCóipcheart ag Coláiste Ollscoile, Baile Átha CliathIomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.UCD MS A 20 is a Gaelic manuscript from the 17th century. Written in Gaelic on paper by Niall gruamdha Ó Cathán at Ostend and Louvain in 1626 and by Aodh Ó Dochartaigh at Ostend in 1627 for Captain Somhairle Mac Domhnaill. It contains a copy of Acallam na Senórach and Duanaire Finn, both from the Fenian Cycle. It was more than likely brought to the Franciscan College, Louvain after the death of Somhairle Mac Domhnaill after which it was brought with the collection to St. Isidore's College, Rome in 1792; the Franciscan Friary, Merchant's Quay, Dublin, 1872; the Franciscan Library, Dún Mhuire, Killiney, Co. Dublin, 1946 and, in November 2000 University College Dublin.Is lámhscríbhinn Gaelach í COBAC LS A 20, ón 17ú haois. Scríofa i nGaeilge ar pháipéar ag Niall gruamdha Ó Cathán in Ostend agus i Louvain sa bhliain 1626 agus ag Aodh Ó Dochartaigh in Ostend sa bhliain 1627 do Chaptaen Somhairle Mac Domhnaill. Tá cóip de Acallam na Senórach agus Duanaire Finn, iad araon ón bhFianniacht iniata. De réir dealraimh tugadh í go Coláiste na bProinsiasach, An Lováin in dhiaidh bháis an Captaen agus in dhiaidh sin go Coláiste Naomh Isidore, An Róimh leis an gcnuasach sa bhliain 1792; go Mainistir na bProinsiasach, Cé na gCeannaithe, Baile Átha Cliath sa bhliain 1872; go Leabharlann na bProinsiasach, Dún Mhuire, Cill Iníon Léinín, Co. Bhaile Átha Cliath sa bhliain 1946 agus faoi dheireadh go Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath i Samhain 2000.Ó hUiginn (Ruairí): Captain Somhairle and his books revisited in The Book of the O’Conor Don (2010), pp. 88–102. Discusses the context and the motivation of the compilation of Duanaire Finn and BOCD. Ó hUiginn (Ruairí): Somhairle Mac Domhnaill agus Duanaire Finn in Léann lámhscríbhinní Lobháin (2007), pp. 42–53.Ó hUiginn (Ruairí): Captain Somhairle and his books revisited in The Book of the O’Conor Don (2010), lgh. 88–102. Déantar plé ar chomhtheacs agus ar spreagadh tiomsú Dhuanaire Finn agus BOCD. Ó hUiginn (Ruairí): Somhairle Mac Domhnaill agus Duanaire Finn in Léann lámhscríbhinní Lobháin (2007), lgh. 42–53.Dublin, IrelandBaile Átha Cliath, ÉireUniversity College DublinAn Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath