TextMS A 12LS A 12gaIrishGaeilge1500-159942 pp.42 lgh.10.2" x 6.7"GlossariesGluaiseannaWritten by various hands: 'Missi Cumuman do scrib in col sin for lio(p)or [. . .]hail' at p. 6 i (page torn).The initial intention of the Irish Franciscans at Louvain, Belgium in the early seventeenth century to collect the lives of the saints developped into a major historical and genealogical project which involved locating, collecting, and transcribing materials on the secular and ecclesiastical history of Ireland. Dispersal of the original and much larger collection of Irish and Latin manuscripts from Louvain began in the late eighteenth century with the French revolution. The collection was moved for safekeeping to St Isidore's College, Rome in 1792 where it remained until 1872 when it was moved to the Franciscan Friary at Merchants' Quay Dublin, again for safe-keeping, then to Section A (hence the name) of the newly established Franciscan Library at Dún Mhuire, Killiney in 1946, and, finally to University College Dublin in November 2000.Scríofa ag scríobhaithe éagsúla: 'Missi Cumuman do scrib in col sin for lio(p)or [. . .]hail' ar lth. 6 i (leathanach stróicthe). I dtosach báire bhí sé ar intinn na bProinsiasach Éireannach a bhí i Lováin sa Bheilg ag tús an 17ú haois beathaí na naomh a bhailiú.Tháinig an scéim sin chun chinn mar scéim mhór stairiúil agus ghinealaigh, a aimsigh, a bhailigh agus a tras-scríobh a bhí ar stair shaolta agus eaglaisiúil na hÉireann. Thosaigh scaipeadh an bhunbhailiúcháin dena lámhscríbhinní Gaeilge agus Laidineacha, a bhí níos leithne, ó Lováin ag deireadh an 18ú haois le Réabhlóid na Fraince. Bogadh an bailiúchán go Coláiste Naomh Isidore, An Róimh sa bhliain 1792 chun go mbeadh sé sábháilte agus d'fhan sé ansin go dtí 1872 nuair a bhogadh é go dtí Mainistir na bProinsisach, Cé na gCeannaithe, Baile Átha Cliath. Bhí sé i Leabharlann na bProinsiasach, Dún Mhuire, Cill Iníon Léinín, Co. Bhaile Átha Cliath sa bhliain 1946 agus faoi dheireadh bogadh é go dtí Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath i Samhain 2000.BelgiumDublinItalyAn IodáilBaile Átha CliathAn BheilgPaperPáipéarCover similar to those of A 10, etc. 'MSS., A 12, O.S.F.' on spine and 'Cormac's Glossary' on front cover, both in gilt lettering.Ceangailte i gclúdach atá cosúil le A 10 thuasluaite. Tá " MSS., A 12, O.S.F.' ar an ndroim agus 'Cormac's Glossary"ar an gclúdach tosaigh, an dá cheann in órlitreacha.Franciscan Archives, 1792-2000UCD, 2000COBAC, 2000Cartlann na bProinsiasach, 1792-200042 pp., interleaved and numbered 1-41, the last page being unnumbered. Double columns, about 37 lines to column. Many spaces left blank for ornamental initials.42 lgh. uimhrithe 1-41 ar leathanaigh idirdhuillithe, an leathanach deireanach gan uimhir. Dhá cholún, 37 líne ar gach cholún de gnáth. A lán spás bán fágtha chun túslitreacha órnáideacha a chur isteach.Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.Copyright University College DublinIomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.Cóipcheart ag Coláiste Ollscoile, Baile Átha CliathUCD MS A 12 is a Gaelic manuscript, possibly from the 16th century. Written in Gaelic on paper by various hands, it contains a copy of Cormac's Glossary and O'Mulconry's Glossary. Part of the Franciscan Collection previously kept at the Franciscan College, Louvain; St. Isidore's College, Rome, 1792; Franciscan Friary, Merchant's Quay, Dublin, 1872; Franciscan Library, Dún Mhuire, Killiney, Co. Dublin, 1946 and, from November 2000 University College Dublin.Is lámhscríbhinn Gaelach í COBAC LS A 12, ón 16ú haois b'fheidir. Scríofa i nGaeilge ar phaipéar ag scríobhaithe éagsúla tá cóip de Sanas Cormaic agus De Origine Scoticae Linguae (DOSL-O'Mulconry's Glossary) iniata. Cuid den Chnuasach Proinsiasaigh a bhí suite ar dtús i gColáiste na bProinsiasach, An Lováin; i gColáiste Naomh Isidore, An Róimh sa bhliain 1792; i Mainistir na bProinsiasach, Cé na gCeannaithe, Baile Átha Cliath sa bhliain 1872; i Leabharlann na bProinsiasach, Dún Mhuire, Cill Iníon Léinín, Co. Bhaile Átha Cliath sa bhliain 1946 agus faoi dheireadh i gColáiste Ollscoile, Baile Átha Cliath ó Samhain 2000 amach.K. Meyer, from YBL, with v. 11. from other MSS, Anecdota from Ir. MSS 4 (1912). This MS was not known to Meyer. Text agrees closely with his edition, and may derive from YBL. O'Mulconry's Glossary. Beg. [I]ncipit discreptio [altered from discrepsio] de origine scoticae linguae. Breaks off with p. 42 arindi folongat na mna cach altram foro arightibh (=no. 113 of Stokes' edition, ACL 1 (1900) 232 ff., from YBL). This MS presents no important variants.Cormac's Glossary, ed. by W. Stokes from LB, Three Irish glossaries (London and Edinburgh 1862)K. Meyer, ó YBL, le v. 11. ó LSí eile, scéilíní ó Ir. MSS 4 (1912). Ní raibh eolas ag Meyer ar an LS seo. Réitíonn an téacs go mór leis a heagrán. Tá dlúthbhaint ag an leagan seo leis a heagrán, agus is dócha gur as YBL é.. O'Mulconry's Glossary. Tos. [I]ncipit discreptio [altered from discrepsio] de origine scoticae linguae. Stad ar lth. 42 arindi folongat na mna cach altram foro arightibh (=no. 113 eagrán Stokes, ACL 1 (1900) 232 ff., ó YBL). Níl aon difríochtaí tábhachta sa LS seo.Sanas Cormaic, Eag.. ag W. Stokes ó LB, Three Irish glossaries (London and Edinburgh 1862)Dublin, IrelandBaile Átha Cliath, ÉireUniversity College DublinAn Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath