TextMS A 11LS A 11gaIrishGaeilge1400-149949 ff.49 fóilió10" x 7"ProsePrósWritten by Daelgus Ó Duibhghennán, probably a Franciscan Friar there is a note on f. 27 vi. 'In Dei nomine Amen dus an foghnann an glés so (?) ar an penn so Í Bern' suggesting Bern, Switzerland as a possible location? The initial intention of the Irish Franciscans at Louvain, Belgium in the early seventeenth century to collect the lives of the saints developped into a major historical and genealogical project which involved locating, collecting, and transcribing materials on the secular and ecclesiastical history of Ireland. Dispersal of the original and much larger collection of Irish and Latin manuscripts from Louvain began in the late eighteenth century with the French revolution. The collection was moved for safekeeping to St Isidore's College, Rome in 1792 where it remained until 1872 when it was moved to the Franciscan Friary at Merchants' Quay Dublin, again for safe-keeping, then to Section A (hence the name) of the newly established Franciscan Library at Dún Mhuire, Killiney in 1946, and, finally to University College Dublin in November 2000.Scríofa ag Daelgus Ó Duibhghennán, is cosúil gur bráthair Proinsiasach é, tá nóta ar f. 27 vi. 'In Dei nomine Amen dus an foghnann an glés so (?) ar an penn so Í Bern' ag cur i gcéill go mb'fhéidir gur Bern, An Éilvéis atá i gceist? I dtosach báire bhí sé ar intinn na bProinsiasach Éireannach a bhí i Lováin sa Bheilg ag tús an 17ú haois beathaí na naomh a bhailiú.Tháinig an scéim sin chun chinn mar scéim mhór stairiúil agus ghinealaigh, a aimsigh, a bhailigh agus a tras-scríobh a bhí ar stair shaolta agus eaglaisiúil na hÉireann. Thosaigh scaipeadh an bhunbhailiúcháin dena lámhscríbhinní Gaeilge agus Laidineacha, a bhí níos leithne, ó Lováin ag deireadh an 18ú haois le Réabhlóid na Fraince. Bogadh an bailiúchán go Coláiste Naomh Isidore, An Róimh sa bhliain 1792 chun go mbeadh sé sábháilte agus d'fhan sé ansin go dtí 1872 nuair a bhogadh é go dtí Mainistir na bProinsisach, Cé na gCeannaithe, Baile Átha Cliath. Bhí sé i Leabharlann na bProinsiasach, Dún Mhuire, Cill Iníon Léinín, Co. Bhaile Átha Cliath sa bhliain 1946 agus faoi dheireadh bogadh é go dtí Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath i Samhain 2000.BelgiumDublinItalyBaile Átha CliathAn IodáilAn BheilgVellumMeamramBound in cover similar to that of A 10. "Franciscan MSS., Destruction of Troy, A IF" in gilt lettering on spine.Ceangailte i gclúdach atá cosúil le A 10 thuasluaite. Tá "Franciscan MSS., Destruction of Troy, A IF" in órlitreacha ar an ndroim.Run-over Symbols--Extracolumnar--Abstract--Bracket (double outline): ff 20rb (rubricated), 24vb (rubricated), 29va (rubricated)Run-over Symbols--Extracolumnar--Anthropomorphic--Hand: ff 15rb (rubricated), 17ra (rubricated), 36rb, 41va, 48rbRun-over Symbols--Extracolumnar--Zoomorphic--Bird: f. 43raÓ Duibhghennán, Daelgus [Daelgus mac Cormaic mc. Domnaill mc. Feargail mc. Hi Duibhgheannan]Franciscan Archives, 1792-2000UCD, 2000COBAC, 2000Cartlann na bProinsiasach, 1792-200049 ff., now foliated in pencil on interleaved blank pages. F. 49 reversed and inverted in binding. Average of 38 lines to page; double columns. Ruling sometimes in ink. Decorative initials, some in colour. Rents in ff. 22, 25, have been repaired with red thread. Another, more formal hand appears briefly on ff. 7 a, 8 a. Numerous marginalia mostly to do with the trials and tribulations of the scribe.49 ff., uimhrithe anois i bpeann luaidhe ar leathanaigh idirdhuillithe bána. Tá ceangal f. 49 ina mhalairt d'ord agus bunoscionn. Tá 38 líne ar gach leathanach de gnáth, le dá cholún. Rialaithe ó am go ham in dúch. Tá túslitreacha órnáideacha inti, ceann díobh daite. Tá ff. 22, 25 stróicthe ach tá siad cóirithe le snáithe. Tá lámh eile, níos foirmiúla go gearr ar ff. 7 a, 8 a. Tá a lán nótaí ar an imeall ag baint le cora casta saoil an tscríobhaí.Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.Copyright University College DublinCóipcheart ag Coláiste Ollscoile, Baile Átha CliathIomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.UCD MS A 11 is a Gaelic manuscript, possibly from the 15th century. Written in Gaelic on vellum by Daelgus Ó Duibhghennán, it contains a copy of The Destruction of Troy and The Irish Aeneid. Part of the Franciscan Collection previously kept at the Franciscan College, Louvain; St. Isidore's College, Rome, 1792; Franciscan Friary, Merchant's Quay, Dublin, 1872; Franciscan Library, Dún Mhuire, Killiney, Co. Dublin, 1946 and, from November 2000 University College Dublin.Is lámhscríbhinn Gaelach í COBAC LS A 11, ón 15ú haois b'fheidir. Scríofa i nGaeilge ar mheamram ag Daelgus Ó Duibhghennán tá cóip de Sdair [Stair] na Traoi agus Imtheachta Aeniasa iniata. Cuid den Chnuasach Proinsiasaigh a bhí suite ar dtús i gColáiste na bProinsiasach, An Lováin; i gColáiste Naomh Isidore, An Róimh sa bhliain 1792; i Mainistir na bProinsiasach, Cé na gCeannaithe, Baile Átha Cliath sa bhliain 1872; i Leabharlann na bProinsiasach, Dún Mhuire, Cill Iníon Léinín, Co. Bhaile Átha Cliath sa bhliain 1946 agus faoi dheireadh i gColáiste Ollscoile, Baile Átha Cliath ó Samhain 2000 amach.Irish version of Dares Phrygius, much expanded. The beginning of the early LL version (ed. W. Stokes, Togail Troi (Calcutta 1881)) occurs at f. 1 a 23, and these two seem to correspond closely, but A 11 does not derive from LL and the text is here complete. The last words of LL=f. 19 d 21 here. This MS was not used by Stokes. See G. S. Mac Eoin, ZCP 28 (1960-61) 201-2 and Studia Hibernica 1 (1961) 20 n. 11. The Irish Aeneid. Beg. O thairnig tra dona Grécaib slad ⁊ indreadh. Breaks off with f. 49 Atait dano ingean[a] saera sochenuil in aentomha. Ed. from the Book of Ballymote by G. Calder, Imtheachta Aeniasa (ITS VI, 1907). This MS, not used by Calder, corresponds closely to BB. Last words here=l. 2903 of Calder's edition.Leagan Gaelach de Dares Phrygius, sínithe amach. Tosaíonn leagan luath LL (eag. W. Stokes, Togail Troi (Calcutta 1881)) ar f. 1 a 23, agus tá dlúthbhaint ag na leagain seo lena gcéile, ach níl ó LL í A 11 agus tá an téacs anseo iomlán. Tá na focail deireanach ó LL=f. 19 d 21 anseo. Níor bhain Stokes úsáid as an LS seo. Féach ar G. S. Mac Eoin, ZCP 28 (1960-61) 201-2 agus Studia Hibernica 1 (1961) 20 n. 11. The Irish Aeneid. Tos. O thairnig tra dona Grécaib slad ⁊ indreadh. Stad ar f. 49 Atait dano ingean[a] saera sochenuil in aentomha. Eag. ón Book of Ballymote le G. Calder, Imtheachta Aeniasa (ITS VI, 1907). Níor bhain Calder úsáid as an LS seo, tá dlúthbhaint ag an leagan seo le BB. Focail deireanach anseo=l. 2903 d'eagrán Calder.Dublin, IrelandBaile Átha Cliath, ÉireUniversity College DublinAn Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath