TextMS A 10LS A 10gaIrishGaeilge1400-14996 ff.6 fóilió11" x 7.5"ProseGrammatical TractPrósTráchtas GramadaíA note on f. 6 r, upper margin states that this book belonged to Cathail I Eachaidhean: 'Leabor Cathail I Eachaidhean', unfortunately no date is given but it is probable that Cathail I Eachaidhean was a Franciscan Friar. The initial intention of the Irish Franciscans at Louvain, Belgium in the early seventeenth century to collect the lives of the saints developped into a major historical and genealogical project which involved locating, collecting, and transcribing materials on the secular and ecclesiastical history of Ireland. Dispersal of the original and much larger collection of Irish and Latin manuscripts from Louvain began in the late eighteenth century with the French revolution. The collection was moved for safekeeping to St Isidore's College, Rome in 1792 where it remained until 1872 when it was moved to the Franciscan Friary at Merchants' Quay Dublin, again for safe-keeping, then to Section A (hence the name) of the newly established Franciscan Library at Dún Mhuire, Killiney in 1946, and, finally to University College Dublin in November 2000.Luann nóta ar an imeall uachtair, f. 6 r, gur le Cathail I Eachaidhean an leabhar seo : 'Leabor Cathail I Eachaidhean', faraor, ní tugtar aon dáta ach is cosúil gur bráthair Proinsiasach é Cathail I Eachaidhean. I dtosach báire bhí sé ar intinn na bProinsiasach Éireannach a bhí i Lováin sa Bheilg ag tús an 17ú haois beathaí na naomh a bhailiú. Tháinig an scéim sin chun chinn mar scéim mhór stairiúil agus ghinealaigh, a aimsigh, a bhailigh agus a tras-scríobh a bhí ar stair shaolta agus eaglaisiúil na hÉireann. Thosaigh scaipeadh an bhunbhailiúcháin dena lámhscríbhinní Gaeilge agus Laidineacha, a bhí níos leithne, ó Lováin ag deireadh an 18ú haois le Réabhlóid na Fraince. Bogadh an bailiúchán go Coláiste Naomh Isidore, An Róimh sa bhliain 1792 chun go mbeadh sé sábháilte agus d'fhan sé ansin go dtí 1872 nuair a bhogadh é go dtí Mainistir na bProinsisach, Cé na gCeannaithe, Baile Átha Cliath. Bhí sé i Leabharlann na bProinsiasach, Dún Mhuire, Cill Iníon Léinín, Co. Bhaile Átha Cliath sa bhliain 1946 agus faoi dheireadh bogadh é go dtí Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath i Samhain 2000.BelgiumDublinItalyAn Bheilg An IodáilBaile Átha CliathVellumMeamramBound in dark green cloth and half-leather. Front cover bears the the title "Gramatical Treatise" in gilt lettering and "MSS. A. 10 OS [F] on spine. Press-mark A 10 labelled on on front cover.Ceangailte in éadach dúghlas le leathleathar. Tá an teideal "Gramatical Treatise" in órlitreacha ar an gclúdach tosaigh agus "MSS. A. 10 OS [F] ar a dhroim. Tá lipéad le "A 10" ar an gclúdach tosaigh.i Eachaidhean, Cathail [Charles Mc Caughey/McGahey?]Franciscan Archives, 1792-2000UCD, 2000COBAC, 2000Cartlann na bProinsiasach, 1792-2000Two fragments of Auraceipt na nÉces, The Scholars Primer at ff. 1 and 2. Two fragments of Grammatical Tracts at ff. 3 and 4. Two seperate fragments of the Irish version of the romance of The Holy Grail at ff. 5 and 6 bound in the wrong order (See S. Falconer, Lorgaireacht an tSoidhigh Naomhtha (Dublin 1953) xxxvi-xxxvii and text, where they are edited at 11. 2580-2678 and 2428-2532 respectively. Previously published with translation by F.N. Robinson, ZCP 4 (1903) 381-93). Fifty lines to the page, double columns in ff. 1, 2 and 3 v. Some capitals on f. 3 v dabbed with green; colouring on recto faded. Upper outer corner of f. 3 v and both upper corners of f. 6 v rubbed, with some loss of text. Marginalia, etc.: (a) f. 3 r, upper margin. 'inomine patr(is) [. . .]so mo pend'. (b) 3 r, 5 r. 'Iesus Maria deo gratias' (3 times, in slightly different spellings). (c) 6 r, upper margin. 'Leabor Cathail I Eachaidhean' [Book of Charles Mc Caughey/McGahey?]. Marginal and interlinear glosses on ff. 1-3. Later marginal notes and scribblings (some rubbed or illegible) on ff. 1, 2 r.Dhá bhlúire d' Auraceipt na nÉces ar ff. 1 agus 2. Dhá bhlúire de Thráchtais Gramadaí ar ff. 3 and 4. Dha bhlúire ar leith den scéal rómásúil An Soiteach Naofa ar ff. 5 agus 6 ceangailte in ord éagórach (féach ar S. Falconer, Lorgaireacht an tSoidhigh Naomhtha (B.A.C 1953) xxxvi-xxxvii agus téacs, ina bhfuil siad eagraithe ar 11. 2580-2678 agus 2428-2532 faoi seach). Foilsithe roimhe sin le haistriúchán ag F.N. Robinson, ZCP 4 (1903) 381-93). Caoga líne don leathanach, leathanach dhá cholún ar ff. 1, 2 agus 3 v. Ceann dena túslitreacha ar f. 3 v tugtha le bosóg beag glas; tá na dathanna ar an leathanach deise cuimilte. Tá an cúinne uachtair lasmuigh de f. 3 v agus an dá cúinne uachtair de f. 6 v cuimilte, agus ceann den téacs caillte dá bharr. Nótaí imill, srl.: (a) f. 3 r, imeall uachtair, 'inomine patr(is) [. . .]so mo pend'. (b) 3 r, 5 r. 'Iesus Maria deo gratias' (faoi thrí, i litriú beagánín difriúil). (c) 6 r,imeall uachtair, 'Leabor Cathail I Eachaidhean' [Book of Charles Mc Caughey/McGahey?]. Gluaiseanna ar an imeall agus idir línte ar ff. 1-3. Nótaí Imill agus scriobláil níos déanaí ó thaobh an dáta de (ceann díbh cuimilte no doléite) ar ff. 1, 2 r.Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.Copyright University College DublinCóipcheart ag Coláiste Ollscoile, Baile Átha CliathIomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.UCD MS A 10 is a grammatical manuscript, possibly from the 15th century. Written in Gaelic on vellum it contains fragments of Auraicept na n-Éces,The Scholars Primer and other grammatical tracts together with fragments of two Irish versions of the romance tale of The Holy Grail. The scribe and the place of writing is not known but a note in the upper margin on ff. 6 r refers to one owner: "Leabor Cathail I Eachaidhean" [Book of Charles Mc Caughey/McGahey?] Part of the Franciscan Collection previously kept at the Franciscan College, Louvain; St. Isidore's College, Rome, 1792; Franciscan Friary, Merchant's Quay, Dublin, 1872; Franciscan Library, Dún Mhuire, Killiney, Co. Dublin, 1946 and, from November 2000 University College Dublin.Is lámhscríbhinn ghramadaí í COBAC LS A 10, ón 15ú haois b'fheidir. Scríofa i nGaeilge ar mheamram tá blúirí ón Auraicept na n-Éces agus blúirí ó thráchtais ghramadach eile iniata chomh maith le blúirí ó dhá leagan den scéal rómásúil An Soiteach Naofa Ní fios cé a chum nó an áit inár chumadh ach tá nóta ar an imeall uachtar ar fóilió 6 r a dhéantar tagairt d' úinéar amháin: "Leabor Cathail I Eachaidhean" [Book of Charles Mc Caughey/McGahey?]. Cuid den Chnuasach Proinsiasaigh a bhí suite ar dtús i gColáiste na bProinsiasach, An Lováin; i gColáiste Naomh Isidore, An Róimh sa bhliain 1792; i Mainistir na bProinsiasach, Cé na gCeannaithe, Baile Átha Cliath sa bhliain 1872; i Leabharlann na bProinsiasach, Dún Mhuire, Cill Iníon Léinín, Co. Bhaile Átha Cliath sa bhliain 1946 agus faoi dheireadh i gColáiste Ollscoile, Baile Átha Cliath ó Samhain 2000 amach.Hayden (Deborah): Two fragments of Auraicept na n-éces in the Irish Franciscan Archive: context and content in Celts and their cultures at home and abroad [Fs. Malcolm Broun] (2013), pp. 91–124. Discusses material from Franciscan A 10. Falconer (S.): Lorgaireacht an tSoidhigh Naomhtha (Dublin 1953) xxxvi-xxxvii and text, edited at 11. 2580-2678 and 2428-2532 respectively. Robinson (F.N.): Published with translation, ZCP 4 (1903) 381-93.Hayden (Deborah): Dha mhír de Auraicept na n-éces i gCartlann na bProinsiasach: context and content in Celts and their cultures at home and abroad [Fs. Malcolm Broun] (2013), lgh. 91–124. Pléitear ábhar ó Franciscan A 10. Falconer (S.): Lorgaireacht an tSoidhigh Naomhtha (B.A.C 1953) xxxvi-xxxvii agus téacs, ina bhfuil eagar curtha orthu ar lgh. 11. 2580-2678 and 2428-2532 leith ar leith. Robinson (F.N.),Bhí eagar curtha orthu le haistriú in ZCP 4 (1903)lgh. 381-93.Dublin, IrelandBaile Átha Cliath, ÉireUniversity College DublinAn Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath