TextH. 3. 7TCD MS 1326TCD LS 1326lagaenEnglishIrishLatinGaeilgeLaidinBéarla1500-1599152 pp.152 lgh.24–24.5 × 17–18 cmMedical TractTráchtas LeighisPurchased at Vallancey's Sale, 1792. Likely sold by collector Charles Vallancey (c.1725–1812). Now housed in Trinity College Dublin. Likely passed through the hands of several hereditary physicians, namely Gilla na Náomh O Farghusa (p. 141, lower margin) and Uilliam Óg Ó Callannain (p. 143, lower margin). The familial lines of O Farghusa and Ó Callannain are said to have been hereditary physicians (p.121, Abbott, T. K., and E. J. Gwynn, 1921). Also signed by one Gilbart Connor of Ballymorish, County Laois (p. 49).Ceannaithe ag Vallancey's Sale, 1792. Seans maith gur an bailitheoir, Charles Vallancey (c.1725–1812), a dhíol é. Ar fáil anois i gColáiste na Tríonóide, Baile Átha Cliath. Is cosúil gur úsáid lianna (dochtúirí) oidhreachtúla píosaí den lámhscríbhinn. Scríobhadh ainmneacha Gilla na Náomh O Farghusa (p. 141, imeall íochtarach) agus Uilliam Óg Ó Callannain (p. 143, imeall íochtarach) sa lámhscríbhinn. Deirtear gur lianna (dochtúirí) oidhreachtúla ab iad teaghlaigh Uí Fharghusa agus Uí Challannain (p.121, Abbott, T. K., agus E. J. Gwynn, 1921). Shínigh Gilbart Connor ó Bhaile Mhuiris, Contae Laoise, an lámhscríbhinn (p. 49).VellumMeamrammid-18th centuryBound in full calfwith gold tooling on spine.Ceangailte le laochraiceannlár an 18ú haoisle gréasadh óir ar an droim.Ó Callannain Uilliam ÓgNLI MS G 11, (pp. 278a7–25, pp. 103a–212, 233a1–247a13)British Library MS Ar. 333 (ff. 112r6–113v23)NLI LS G 11, (pp. 278a7–25, pp. 103a–212, 233a1–247a13)British Library LS Ar. 333 (ff. 112r6–113v23)MS H. 3. 7 / 1326 is a composite manuscript, consisting of fragments of Medical treatises, in three parts: (a) pp. 1–26; (b) pp. 27–132; (c) pp. 133–52. At least 8 different scribes appear to have contributed to this manuscript, of which only one, Uilliam Óg Ó Callannain (pp. 134–51, 143) has been identified.Lámhscríbhinn cumaisc atá in MS H. 3. 7 / 1326, ina bhfuil blúirí de thráchtaisí Leighis. Tá trí chuid i gceist: (a) pp. 1–26; (b) pp. 27–132; (c) pp. 133–52. Is cosúil gur oibrigh 8 scríobhaí difriúil ar an lámhscríbhinn seo, ach astu siúd, níor aithníodh ach duine amháin, Uilliam Ó Callannain (pp. 134–51, 143).Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.Copyright Trinity College DublinCóipcheart Coláiste na TríonóideIomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.TCD MS 1326 is an Irish manuscript, with Latin and English in parts, written in the 16th century. It is a composite manuscript. It consists of Medical Treatises, including: a Gaelic translation of Gualterus De dosibus (pp. 1-16); a Tract on Anatomy, taken from Lopos, Hippocrates, and Apollonius (p.20); and a Receptarium including references to female fertility (p.24).Lámhscríbhinn Gaeilge is ea TCD LS 1326 le píosaí Laidine agus Béarla, a scríobhadh sa 16ú haois. Is lámhscríbhinn cumaisc é, atá déanta suas de Thráchtais Leighis, ina measc: aistriúchán Gaeilge ar Gualterus De dosibus (pp.1-16); Dréacht ar an Anatamaíocht, tógtha as Lopos, Hippocrates, agus Apollonius (p.20); agus Receptarium le heolas faoi thorthúlacht na mban (p.24).Sheahan, Shawn, An Irish version of Gualterus De dosibus, Washington, D. C.: Catholic University of America, 1938.Abbott, T. K., and E. J. Gwynn. Catalogue of the Irish manuscripts in the Library of Trinity College, Dublin, Dublin: Hodges, Figgis & Co, 1921. pp. 120-121.Groenewegen, D. Entry: Dublin, Trinity College, MS 1326. (June 2020). CODECS. A. G. van Hamel Foundation for Celtic Studies, 2020.Wulff, Winifred, “Tract on the plague”, Ériu 10 (1926–1928): 143–154.Dublin, IrelandBaile Átha Cliath, ÉireTrinity College DublinColáiste na Tríonóide