The Book of Richard CallananLeabhar Riocaird Uí ChallannáinTextH. 2. 13TCD MS 1315TCD LS 1315lagaIrishLatinGaeilgeLaidin1400-1499232 pp.232 Igh.28 × 20 cmPoetryMedical TractGrammatical TractTráchtas LeighisFilíochtTráchtas GramadaíSir John SebrightTrinity College DublinMS 1315 is thought to possibly have belonged to Lhuyd's personal collection of mssColáiste na Tríonóide, Baile Átha CliathCeaptar go mb'fhéidir go raibh MS 1315 mar chuid de bhailiúchán lámhscríbhinní LhuydVellumMeamramLhuyd Sir EdwardSebright Sir JohnTrinity College Dublin, 1786Coláiste na Tríonóide, 1786No scribal signature (signature of main scribe erased, p. 121bz). On p. 13, there's an ode enumerating the rights and duties of the king, beginning: ‘Cert cech ríg co réil’. O'Donovan thinks the O'Neill addressed was the celebrated Hugh, who lived in the reign of Elizabeth. O'Curry assigns him the date a.d. 798, and says the poet was Fothaidh na Canoine, and that the poem was addressed to Aed Ordnide, overking of Ireland, 773-817. According to Gwynn and Abbott, it is suspected that this manuscript belonged to Lhuyd at one point but it is not known for certain how or when Sebright came into possession of this particular ms (or TCD MS 1340, 1341, 1350, 1352).Gan síniú scríobhaithe (síniú an phríomhscríobhaí cealaithe, lth. 121bz); Ar lth. 13, tá óid dar tús 'Cert cech ríg co réil' a phléann cearta agus dualgais an rí. Dar le hÓ Donnabháin, is é Aodh Mór Ó Néill (a bhí beo nuair a bhí banríon Eilís i réim) an 'Ó Néill' a bhí i gceist ann. Dar le hÓ Comhraí, Fothaidh na Canoine a chum c. 798 AD agus Aed Ordnide, Ardrí na hÉireann 773-817, an duine a bhí i gceist. Dar le Gwynn agus Abbott, ceaptar go raibh an lámhscríbhinn seo mar chuid de bhailiúchán Lhuyd tráth, ach ní fios go cinnte cathain nó conas a tháinig Sebright air (ná ar TCS LS 1340, 1341, 1350, 1352).Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.Copyright Trinity College DublinCóipcheart Coláiste na TríonóideIomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.TCD MS 1315 or The Book of Richard Callanan is an Irish manuscript written in the 15th century. It contains medical treatises, as well as a treatise on the declension of Latin nouns and much more on a range of other topics. On pp. 1,2 (much injured by damp) definition of diseases (Latin and Irish); p. 3. definitions of philosophical terms (Latin and Irish); p. 5 explanation of the ten Predicaments; p. 11 (in a comparatively modern hand), The Rosg or Battle Ode. Published by Miss Brooke in her ' Reliques of Irish Poetry', but this copy differs in many words from hers; p. 13, ode enumerating the rights and duties of ihe king. This copy is in a comparatively modern hand; p. 14, a tree of philosophy giving the classification of the sciences and the names of their inventors; p. 15 alphabetical treatise on plants and their uses; p. 70 fragment of a Latin grammar in the Irish language. This only extends to the third declension of nouns, but copious examples are given, the Latin nouns being translated into Irish; p. 76, col. 3 a series of medical definitions; p. 78 (later hand.) table of contents of a treatise on diseases; p. 120 description of the signs of the zodiac; p. 123, medical indications derived from astrology (all Latin); p. 124, col. 2 (a different hand) moral maxims (Latin and Irish); p. 125 blank; p. 126 on the preservation of health. Ends p. 188, col. i. Col. 2 has some definitions of diseases, etc., in a later hand; p. 190 another medical treatise on various kinds of food. The heads of the chapters are given in Latin. The contents of the chapters are given in a comparatively modern hand on p. 189. O'Donovan thinks the treatise is a translation of or commentary on a work by the physician Isaac.Is éard atá in TCD LS 1315 nó 'Leabhar Riocaird Uí Challanáin' ná lámhscríbhinn Ghaeilge ón 15ú haois. Tá tráchtais leighis ann, chomh maith le tráchtas ar dhíochlaonadh na Laidine agus a lán eile ar ábhair éagsúla. Ar lgh. 1,2 (atá damáistithe go mór ag taise), tá sainmhíniú ar roinnt galar (as Laidin agus Gaeilge); lth. 3, sainmhíniú téarmaí na fealsúnachta (as Laidin agus Gaeilge); lth. 5, míniú ar na Ten Predicaments; lth. 11 (i bpeannaireacht níos déanaí), The Rosg nó Battle Ode. Foilsíodh é i leabhar Miss Brooke, 'Reliques of Irish Poetry', ach ní hionann go díreach an dá leagan; lth. 13, óid a phléann cearta agus dualgais an rí. Scríobhadh an leagan seo i bpeannaireacht nua-aimseartha go leor; lth. 14, rangú na n-eolaíochtaí agus a gceannródaithe; lth. 15, tráchtas aibítreach ar phlandaí agus a n-úsáidí; lth. 70, blúire de ghramadach na Laidine as Gaeilge. Ní théann sé ach chomh fada leis an tríú díochlaonadh, ach tugtar go leor samplaí agus aistrítear na hainmfhocail Laidine go Gaeilge; lth. 76, col. 3, téarmaí leighis; lth. 78. (peannaireacht níos déanaí) clár an ábhair de thráchtas ar ghalair; lth. 120, cur síos ar chomharthaí an Stoidiaca; lth. 123, treoracha leighis bunaithe ar an astralaíocht (as Laidin); lth. 124, col. 2 (peannaireacht dhifriúil) nathanna agus seanráite faoi mhoráltacht (as Laidin agus Gaeilge); lth. 125, tada scríofa air; lth. 126, sláinte. Críochnaíonn sé col. 1. ar lth. 188, agus tá sainmhíniú ar roinnt galar srl. i gcol. 2 i bpeannaireacht níos déanaí; lth. 190, tráchtas leighis eile ar saghasanna bia éagsúil. Teidil na gcaibidlí as Laidin. Tá ábhar na gcaibidlí scríofa i bpeannaireacht níos nua-aimseartha ar lth. 189. Measann Ó Donnabháin aistriúchán nó freagra ar shaothar an fhisigigh Isaac a bheith sa tráchtas.Stokes, Whitley. 'Irish Glosses, a Medieval tract on Latin Declension with examples explained in Irish. To which are added the Lorica of Gildas, with the gloss thereon, and a selection of glosses from the Book of Armagh', (Dublin: Irish Archaeological and Celtic Society, 1860). The Tract on Latin declension on p. 70 of this MS was edited by Stokes, and he added commentary, notes, general index and indices verborum to the book published in 1860. O'Donoghue, T. ‘Cert cech ríg co réil’, Miscellany presented to Kuno Meyer (ed. O. Bergin and C. Marstrander) (Halle 1912) 258–77. On page 13 of this manuscript is an ode called ‘Cert gach righ cureil’ which enumerates the rights and duties of the king. It was edited with translations from this ms, 1339, 1291 and four other manuscripts.Stokes, Whitley. 'Irish Glosses, a Medieval tract on Latin Declension with examples explained in Irish. To which are added the Lorica of Gildas, with the gloss thereon, and a selection of glosses from the Book of Armagh', (Dublin: Irish Archaeological and Celtic Society, 1860). Chuir Whitley Stokes an tráchtas ar dhíochlaonadh na Laidine ar lth. 70 den LS seo in eagar, agus chuir sé tráchtaireacht, nótaí, innéacs ginearálta agus indices verborum leis sa leabhar a foilsíodh in 1860. O'Donoghue, T. ‘Cert cech ríg co réil’, Miscellany presented to Kuno Meyer (ed. O. Bergin and C. Marstrander) (Halle 1912) 258–77. Ar lth 13 den ls seo tá óid dar tús ‘Cert gach righ cureil’, a phléann cearta agus dualgais an rí. Cuireadh in eagar agus aistríodh an trácht ón ls seo, 1339, 1291 agus ceithre cinn eile.Dublin, IrelandBaile Átha Cliath, ÉireTrinity College DublinColáiste na Tríonóide