TextH. 1. 9TCD MS 1283TCD LS 1283lagaIrishLatinGaeilgeLaidin1400-14991500-159938 ff.38 fóilió33.5 × 24.5 cmMedical TractTráchtas LeighisVellumMeamramDecorative InitialsTúslitreacha OrnáideachRun-over Symbols--Extracolumnar--Zoomorphic--Dog: p. 56bRun-over Symbols--Extracolumnar--Abstract--Bracket (single outline): pp 16b, 17a, 24b, 25a, 26b, 37a, 59b, 61b (cf. RIA MS 23 O 4 (471) p. 21a)TCD MS 1435 (E. 3. 30)TCD MS 1436 (E. 4. 1)TCD LS 1436 (E. 4. 1)TCD LS 1435 (E. 3. 30)No scribal signature; lettered on the back 'Guido de Chauliac'; This is a fragment of the treatise in No. 1435 (e. 3. 30) and (imperfect) No. 1436 (e. 4. 1, p. 129 sqq.), beginning 'cum humane vite brevitas teste Hippocrate vix sufficiat ad immense artis longitudinem.' The present fragment begins with p. 19, 1. 3 of 1435, and ends with 120, col. 2, but with defects; Pp. 72, numbered in pencil; pp. 1-63 bearing earlier foliation, 1-32; Modern pencilled pagination on pp. 69-72 cancelled; The two mutilated folios at end fill part of the lacuna noted between ff. 12 and 13.Gan síniú scríobhaithe; 'Guido de Chauliac' ar a chúl; Seo blúire den tráchtas in TCD 1435 (E. 3. 30) agus (easpach) TCD 1436 (E. 4. 1, lth. 129 sqq.), dar tús 'cum humane vite brevitas teste Hippocrate vix sufficiat ad immense artis longitudinem.' Is ionann tús an bhlúire seo agus lth. 19, 1. 3 TCD 1435, agus is ionann a chríoch agus lth. 120, col. 2, ach go bhfuil lochtanna ann; Lth. 72, uimhrithe le peann luaidhe; uimhriú níos luaithe le feiceáil lth. 1-63, 1-32; uimhriú nua-aimseartha le peann luaidhe lth. 69-72 scriosta amach. Líonann an dá fhóillió loite ag an deireadh cuid den bhearna idir ff. 12 agus 13.Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.Copyright Trinity College DublinCóipcheart Coláiste na TríonóideIomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.TCD MS 1283 is a medical treatise written in Gaelic and Latin and estimated to have been written around the 17th century. It treats of apostemata, eruptive disorders, wounds, etc. Avicenna, Allifius, Serapion, Dioscorides, and others are quoted. On p. 27 Guido is quoted. Pp 59 onwards is a collection of Old Irish maxims known as Tecosca Cormaic. There are two additional, much mutilated folios at the end of the volume, separated from the rest by a blank leaf.Tráchtas leighis is ea TCD LS 1283 a scríobhadh as Gaeilge agus Laidin thart ar an 17ú haois. Pléann sé le apostemata, neamhoird bhrúchtacha, cneácha etc. Déantar athfhriotal ar Avicenna, Allifius, Serapion, Dioscorides, agus eile. Déantar athfhriotal ar Guido ar lth. 27. Tá seanráite sa tSean-Ghaeilge a dtugtar 'Tecosca Cormaic' orthu le feiceáil ó lth. 59 ar aghaidh. Tá dhá dhuilleog sa bhreis atá loite go dona le fáil ag deireadh an téacs, agus duilleog gan aon rud scríofa air á scaradh ón gcuid eile.Dublin, IrelandBaile Átha Cliath, ÉireTrinity College DublinColáiste na Tríonóide