Text452RIA MS 23 P 10 iARÉ LS 23 P 10 igaIrishGaeilge1400-149946 pp.46 lgh.13½" × 8⅘"Medical TractTráchtas LeighisFormer Academy number, 209. Part of the Hodges and Smith Collection purchased by the RIA in 1844.Athuimhir 209 den Acadamh. Cuid den Chnuasach Hodges and Smith a cheannaigh an Acadamh i 1844.VellumMeamramRebound by John Gillis, Delmas Bindery, Dublin. Work completed in September 2000. Bound in alum-tawed calf skin, oak boards.Athcheangailte le John Gillis, Delmas Conservation Bindery, Baile Átha Cliath. Críochnaithe i Mean Fómhair 2000. Ceangailte i seithe lao le salann agus alúm, cláracha daracha.Consists of three fragments : (i) 10 ff, (ii) 9 ff., (iii) 4 ff. These have been put together by a person not understanding the contents, and each section is numbered consecutively, regardless of the various medical books the translation was made from. The manuscript is in a fairly good state of repair, except the first and last pages of each fragment, which have suffered from damp and exposure.Tá trí bhlúire iniata: (i) 10 ff, (ii) 9 ff., (iii) 4 ff. Bhí siad curtha le chéile le duine nach raibh eolas air ar an méad a bhí ann agus tá an t-uimhriú i ndiaidh a chéile ar neamhaireach ar na leabhair Leighis as a rinne an aistriú. Tá an lámhscríbhinn measartha maith ó thaobh chóiriú ach amháin ar na leathanaigh tosaigh agus deireadh de gach bhlúire, de bharr taise agus amnochtadh.Copyright Royal Irish AcademyCopyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.Iomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.Cóipcheart ag Acadamh Ríoga na hÉireannRIA MS 23 P 10 (i) is a medical manuscript from the 15th century written in Gaelic with some Latin. The manuscript opens with a commentary on Hippocrates' Prognostics: Latin headings, followed by Irish renderings: 'Omnis medicine artis studio seu gloriam seu delectabilem amicorum copiam ... Is edh adeir Ipocraid annsa leabur so ...pp 38-46 contains a long Tract on miscellaneous topics in which Isidore (of Gaza?) is constantly quoted as authority. Every section ends with 'Litera Patet', the version.Is lámhscríbhinn Leighis é RIA MS 23 P 10 (ii) scríofa i nGaeilge le píosa beag Laidine ón 15ú haois. Tá gluais de 'prognostics Hippocrates' le ceannlínte Laidine ann agus léirithe i nGaeilge i ndiaidh sin: 'Omnis medicine artis studio seu gloriam seu delectabilem amicorum copiam ... Is edh adeir Ipocraid annsa leabur so ..tá tráchtas fada ar ábhar ilchineálach ina bhfuil Isidore de Gaza(?) luaite go minic mar údarás. Críochnaíonn gach cuid leis na bhfocal 'Litera Patet', an leagan.Dublin, IrelandBaile Átha Cliath, ÉireRoyal Irish AcademyAcadamh Ríoga na hÉireann