<qualifieddc xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://dublincore.org/schemas/xmls/qdc/2008/02/11/qualifieddc.xsd"><dc:type>Text</dc:type><dc:identifier>446</dc:identifier><dc:identifier xml:lang="en">RIA MS 23 H 19</dc:identifier><dc:identifier xml:lang="ga">ARÉ LS 23 H 19</dc:identifier><dc:language>ga</dc:language><dc:language xml:lang="en">Irish</dc:language><dc:language xml:lang="ga">Gaeilge</dc:language><dc:created>1400-1499</dc:created><dc:format xml:lang="en">15 ff.</dc:format><dc:format xml:lang="ga">15 fóilió</dc:format><dc:format>11¼" × 8"</dc:format><dc:subject xml:lang="en">Medical Tract</dc:subject><dc:subject xml:lang="ga">Tráchtas Leighis</dc:subject><dcterms:provenance xml:lang="en">Part of the Hodges and Smith Collection purchased by the RIA in 1844.</dcterms:provenance><dcterms:provenance xml:lang="ga">Cuid  den Chnuasach Hodges and Smith a cheannaigh an Acadamh i 1844</dcterms:provenance><dcterms:medium xml:lang="en">Vellum</dcterms:medium><dcterms:medium xml:lang="ga">Meamram</dcterms:medium><dc:description xml:lang="en">Bound in terracotta boards: lettered "23 H 19 R.I.A".</dc:description><dc:description xml:lang="ga">Ceangailte i gcláraigh atá dath cré bhruité orthu le litreacha " 23 H 19 R.I.A."</dc:description><dc:contributor xml:lang="en">Hodges and Smith Collection RIA, 1844</dc:contributor><dc:contributor xml:lang="ga">Cnuasach Hodges and Smith Acadamh Ríoga na hÉireann, 1844</dc:contributor><dc:description xml:lang="en">Before being bound (1931) the manuscript was contained in a brown Paper wrapper, inscribed "H. &amp; S. MS 224." Cat. p. 708 states scribe and location are unknown. Parts (i) and (ii) seem to be by the same hand. There is a rubricated heading in part ii at f.5r.1. A very fragmentary version of the aphorisms of Hippocrates is contained in part iii, the translation of aphorism 18 is based on a different Latin version of Hippocrates cf. RIA MS 23K 42; 447, P 45.</dc:description><dc:description xml:lang="ga">Sular ceanglaíodh é bhí an lámhscríbhinn seo i gcumhdach pháipeir dhonn leis na litreacha "H. &amp; S. MS 224." De réir lth. 708 don chatalóg ní fios cé a chum nó an áit inar chumadh. Dealraíonn sé go bhfuil cuid (i) agus cuid (ii) scríofa leis an scríobhaí céanna. Tá ceannlíne rubricated i gcuid ii ar f. 5r.1. Tá leagan neamhfhoirfe den 'aphorisms of Hippocrates i gcuid iii, tá an t-aistriú  den 'aphorism 18' bunaithe ar leagan eile Laidine de Hippocrates, féach ar RIA MS 23 K42; 447, lth 45.</dc:description><dc:rights xml:lang="en">Copyright Royal Irish Academy</dc:rights><dc:rights xml:lang="en">Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.</dc:rights><dc:rights xml:lang="ga">Cóipcheart ag Acadamh Ríoga na hÉireann</dc:rights><dc:rights xml:lang="ga">Iomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.</dc:rights><dc:description xml:lang="en">RIA MS 23 H 19, is a Gaelic manuscript possibly from the 15th century. Location and scribe are unknown. Written on vellum it consists of three fragments dealing with medical matters: (i) a fragmentary version of a tract ascribed to Johannes Ibn Mesue, a more complete copy of which is found in TCD MS 1314 (H. 2.12, no. 16); (ii) fragment of a tract based apparently on a work by Galen; (iii) a fragment of a version of the Aphorisms of Hippocrates. Of these (i) has 50 lines to page, (ii) has 60, (iii) has 36.</dc:description><dc:description xml:lang="ga">Is lámhscríbhinn Gaelach é RIA MS 23 H 19,  ón 15ú haois b'fhéidir. Ní fios cé a chum nó an áit inar chumadh. Scríofa ar mheamram séard atá ann ná trí bhlúirí a mbaineann le cursaí Leighis: i) blúire de tráchtas curtha i leith Johannes Ibn Mesue, tá cóip glan i TCD MS 1314 (H. 2.12, no. 16); (ii) blúire de tráchtas ar obair Galen, b'fhéidir; (iii) blúire de leagan 'Aphorisms of Hippocrates'. Tá 50 líne ar gach leathanach i gcás tráchtas (i), 60 líne i gcás tráchtas (ii) agus 36 i gcás tráchtas (iii).</dc:description><dcterms:source.location xml:lang="en">Dublin, Ireland</dcterms:source.location><dcterms:source.location xml:lang="ga">Baile Átha Cliath, Éire</dcterms:source.location><dcterms:source.location xml:lang="en">Royal Irish Academy</dcterms:source.location><dcterms:source.location xml:lang="ga">Acadamh Ríoga na hÉireann</dcterms:source.location></qualifieddc>