<qualifieddc xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://dublincore.org/schemas/xmls/qdc/2008/02/11/qualifieddc.xsd"><dc:type>Text</dc:type><dc:identifier>440</dc:identifier><dc:identifier xml:lang="en">RIA MS 23 E 24</dc:identifier><dc:identifier xml:lang="ga">ARÉ LS 23 E 24</dc:identifier><dc:language>ga</dc:language><dc:language xml:lang="en">Irish</dc:language><dc:language xml:lang="ga">Gaeilge</dc:language><dc:created>1400-1499</dc:created><dc:format xml:lang="en">139 pp.</dc:format><dc:format xml:lang="ga">139 lgh.</dc:format><dc:format>30cm</dc:format><dc:subject xml:lang="en">Medical Tract</dc:subject><dc:subject xml:lang="ga">Tráchtas Leighis</dc:subject><dcterms:provenance xml:lang="en">Part of the Betham Collection purchased by the RIA in 1851.</dcterms:provenance><dcterms:provenance xml:lang="ga">Cuid den Chnuasach Betham a cheannaigh an Acadamh i 1851.</dcterms:provenance><dcterms:medium xml:lang="en">Vellum</dcterms:medium><dcterms:medium xml:lang="ga">Meamram</dcterms:medium><dc:description xml:lang="en">Halfbound in mottled boards</dc:description><dc:description xml:lang="ga">Leathcheangailte i gcláracha breachnaithe</dc:description><dc:contributor xml:lang="en">Betham Collection RIA, 1851</dc:contributor><dc:contributor xml:lang="ga">Cnuasach Betham Acadamh Ríoga na hÉireann, 1851</dc:contributor><dc:description xml:lang="en">Scribe and location are unknown. This manuscript is a copy of the Irish translation, completed by Cormac Mac Duinnshléibhe around the year 1482 of the  Medical Treatise entitled Lilium Medicinae written by the French physician  Berrnard de Gordon (1283-1308). The Academy possesses a further four (later?) copies at RIA MS 24 P 14, RIA MS 3 C 22, RIA MS 23 G 14 and RIA MS 3 C 19. The British Library  manuscript Egerton 89 is  also a copy. Pp. 139 (+ 3 unfoliated flyleaves at the beginning and 3 at the end). Small plain initials in brown,  headings in bold capitals (indented) as at p.7a infra and p.9. Contains holes present in the skin of the animal before death as at pp. 9 and 10 and pp. 21 and 22. There are tears as at pp.1 and 2. Vellum is faded as at p.1 and p.7. The manuscript has fallen victim to the bookbinder's guillotine with no loss of words as at pp. 29 and 30 and pp.31 and 32 and unfortunately with obvious loss of words as at pp.35 and 36 and pp. 41 and 42. There is only a small piece remaining of p.138 which is at the end of the manuscript.</dc:description><dc:description xml:lang="ga">Is cóip den aistriú Gaeilge críochnaithe le Cormac Mac Duinnshléibhe thart ar 1482 den Thráchtas Leighis Lilium Medicinae 'Lily of Medicine' a chum an lia Franacach Berrnard de Gordon (1283-1308). Ta ceithre chóip eile (níos deanaí) san Acadamh: RIA MS 24 P 14, RIA MS 3 C 22, RIA MS 23 G 14 and RIA MS 3 C 19. Is cóip eile é  BL Egerton 89. lgh. 139 (+ 3 fhordhuilleog gan uimhir ag an tús agus 3 ag an deireadh). Tá túslitreacha beaga donna ann agus ceannteideil (i gceannlitreacha dubha eangach) féach ar lth. 7a infra agus lth.9. Tá poill ann a bhí ann sular maraíodh an t-ainmhí, féach ar lgh. 9 agus 10 agus lgh. 21 and 22. Tá an Meamram stróicthe, féach ar lgh. 1 agus 2 agus tá sé teilgthe, féach ar lgh.1 agus 7. Faraor, tá an lámhscríbhinn gearrtha de bharr gilitín an cheangaltóra gan chailleadh focal ar lgh. 29 agus 30 agus lgh. 31 agus 32 ach tá an chailleadh sofheicthe ar lgh. 35 agus 36 agus ar lgh. 41 agus 42. Níl ach píosa beag fágtha den lth. 138 atá ag deireadh na lámhscríbhinne.</dc:description><dc:rights xml:lang="en">Copyright Royal Irish Academy</dc:rights><dc:rights xml:lang="en">Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.</dc:rights><dc:rights xml:lang="ga">Cóipcheart ag Acadamh Ríoga na hÉireann</dc:rights><dc:rights xml:lang="ga">Iomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.</dc:rights><dc:description xml:lang="en">RIA MS 23 E 24 is a Gaelic manuscript, possibly from the 15th century of the medical treatise Lilium Medicinae 'Lily of Medicine'  written by the French physician Berrnard de Gordon (1283-1308) and translated into Irish by Cormac Mac Duinnshléibhe. Location and scribe are unknown. It is written on vellum and halfbound in mottled boards. Other (possibly later) copies of this medical treatise are in the Academy. BL Egerton 89 is also a copy of this medical treatise, written in Irish and dated 1482 from County Clare, it contains an inscription, also in Irish stating that Earl Garrett [Gerald] bought the book in 1500 (f.192v).</dc:description><dc:description xml:lang="ga">Is lámhscríbhinn Gaelach é RIA MS 23 E 24, ón 15ú haois déag b'fheidir, den Tráchtas Leighis Lilium Medicinae 'Lily of Medicine' a chum an lia Francach Berrnard de Gordon (1283-1308) agus a aistrigh go Gaeilge é Cormac Mac Duinnshléibhe. Ní fios cé a chum an lamhscríbhinn seo nó an áit inár chumadh. Tá sé scríofa ar mheamram agus leathcheangailte i gcláracha breachnaithe. Tá ceithre chóip eile (níos déanaí) den thráchtas Leighis sin ar fáil san Acadamh. Is cóip eile é BL Egerton 89 freisin atá scríofa i nGaeilge le dáta 1482 ó Chontae an Chláir. Tá inscríbhinn ann a luann, i nGaeilge chomh maith gur cheannaigh 'Earl Garrett' [Gerald] an leabhar sa bhliain 1500 (f. 192v)</dc:description><dcterms:source.location xml:lang="en">Dublin, Ireland</dcterms:source.location><dcterms:source.location xml:lang="ga">Baile Átha Cliath, Éire</dcterms:source.location><dcterms:source.location xml:lang="en">Royal Irish Academy</dcterms:source.location><dcterms:source.location xml:lang="ga">Acadamh Ríoga na hÉireann</dcterms:source.location></qualifieddc>