<qualifieddc xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://dublincore.org/schemas/xmls/qdc/2008/02/11/qualifieddc.xsd"><dc:type>Text</dc:type><dc:identifier>965</dc:identifier><dc:identifier xml:lang="en">RIA MS 23 B 3</dc:identifier><dc:identifier xml:lang="ga">ARÉ LS 23 B 3</dc:identifier><dc:language>ga</dc:language><dc:language xml:lang="en">Irish</dc:language><dc:language xml:lang="ga">Gaeilge</dc:language><dc:created>1400-1499</dc:created><dc:format xml:lang="en">79 + 34 (2 separate MSS)</dc:format><dc:format xml:lang="en">113 ff.</dc:format><dc:format xml:lang="ga">79 + 34 (2 LS ar leith)</dc:format><dc:format xml:lang="ga">113 fóilió</dc:format><dc:format>7" × 5"</dc:format><dc:subject xml:lang="en">Hagiography</dc:subject><dc:subject xml:lang="ga">Naomhsheanchas</dc:subject><dcterms:provenance xml:lang="en">Former Academy manuscript number 1/48, nos.142 and 143 of the Hodges and Smith Collection purchased by the RIA in 1844.</dcterms:provenance><dcterms:provenance xml:lang="en">The following marginal signatures, etc., occur on the manuscript: “Gelassy Dallye [his book?]” (fo. 33), “Sean do Roisde sealbudor an leabur so” (p. 49v). The date 1762 (very faint) has been altered here to 1662 by a later hand, “[Dach]ad ך aon [dui]llóg déag [a]tá annsa [lea]bhar so thug [ ]ledhlimidh Mac Cartha [dom]” (fo. 51v).</dcterms:provenance><dcterms:provenance xml:lang="ga">Tá na sínithe seo a leanas ar imeall na lámhscríbhinne: Gelassy Dallye [his book?]” (fo. 33), “Sean do Roisde sealbudor an leabur so” (lth. 49v). Tá athrú ar an dáta (le feiceáil ar éigean)ó 1762 go 1662 i scríbhneoireacht a rinneadh níos déanaí</dcterms:provenance><dcterms:provenance xml:lang="ga">Athuimhir 1/48 den Acadamh, Uimh. 142 agus 143 den chnuasach Hodges and Smith a cheannaigh an Acadamh i 1844.</dcterms:provenance><dcterms:provenance xml:lang="ga">“[Dach]ad ך aon [dui]llóg déag [a]tá annsa [lea]bhar so thug [ ]ledhlimidh Mac Cartha [dom]” (fo. 51v).</dcterms:provenance><dc:coverage xml:lang="en">Killala, County Mayo</dc:coverage><dc:coverage xml:lang="ga">Cill Eala, Co. Mhaigh Eo</dc:coverage><dcterms:medium xml:lang="en">Vellum</dcterms:medium><dcterms:medium xml:lang="ga">Meamram</dcterms:medium><dc:description xml:lang="en">Bound in half leather</dc:description><dc:description xml:lang="ga">Ceangailte i leathleathar</dc:description><dc:creator>O Conaill Diarmuid</dc:creator><dc:contributor>de Roiste Sean</dc:contributor><dc:contributor>Dallye Gelassy</dc:contributor><dc:contributor>Mac Cartha [ ]ledhlimidh</dc:contributor><dc:contributor xml:lang="en">Hodges and Smith Collection RIA, 1844</dc:contributor><dc:contributor xml:lang="ga">Cnuasach Hodges and Smith Acadamh Ríoga na hÉireann, 1844</dc:contributor><dc:description xml:lang="en">RIA MS 23 C 29, appears to be a copy of this manuscript made before the leaves now missing at the beginning of the manuscript were lost. Original date of 1762 altered to 1662. The colophon in Irish on fo.77i  gives a blessing to Tomas Gruamdha Ó Bruacháin, translator of the Meditiones vitae Christi attributed to Bonaventure, and to that of the scribe, Diarmuid O Conaill together with a date in Latin of 1461.</dc:description><dc:description xml:lang="ga">Dhealródh an scéal go bhfuil RIA 23 C 29, ina chóip den lámhscríbhinn seo déanta sular caillaíodh na duilleoga atá caillte ag tús na lámhscríbhinne. Tá athrú déanta ar an gcéad dáta ó 1762 go 1662. Tugann an colafan i nGaeilge ar lth 77i beanacht ar ainm Tomas Gruamdha Ó Bruacháin, aistritheoir don leagan Gaeilge Meditiones vitae Christi agus ar ainm Diarmuid O Conaill, an scríobhaí, tá an dáta 1461 scríofa i Laidin ann chomh maith.</dc:description><dc:rights xml:lang="en">Copyright Royal Irish Academy</dc:rights><dc:rights xml:lang="en">Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.</dc:rights><dc:rights xml:lang="ga">Cóipcheart ag Acadamh Ríoga na hÉireann</dc:rights><dc:rights xml:lang="ga">Iomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.</dc:rights><dc:description xml:lang="en">RIA MS 23 B 3, a 15th century vellum manuscript comprises two distinct volumes (Hodges and Smith Collection nos. 142 and 143, former Academy no. 1/48). Vol 1 (fo.1-77), contains translation of the Life of Christ by Tomas Gruamdha Ó Bruacháin, a fifteenth century choral canon of Killala (Co. Mayo) known for having translated the Meditiones vitae Christi attributed to Bonaventure into Irish. Vol 2 (fo. 78-108) consists of the Life of Mary arranged in three books which ends imperfectly at this point as does RIA MS 23 C 29. Fo.108 contains a further fragment of the Life of Mary.</dc:description><dc:description xml:lang="ga">Tá dhá imleabhar áirithe sa lámhscríbinn meamraim RIA MS 23 B 3, on gcúigiú haois déag (cnuasach Hodges and Smith uimh. 142 agus 143, athuimhir 1/48 den Acadamh). Tá aistriú de 'Life of Christ' san imleabhar 1 (fo 1-77) le Tomas Gruamdha Ó Bruacháin, canónach córúil ó Cill Eala, Co. Mhaigh Eo ón gcúigiú haois déag a bhí clú agus cáil aige mar aistritheoir don leagan Gaeilge de Meditiones vitae Christi atá curtha i leith ar Bonaventure. Tá trí leabhar ar an 'Life of Mary' san imleabhar 2 (fo 78-108) atá críoch lochtach orthu ar lth 108 mar an gcéana le RIA MS 23 C 29. Tá blúire eile ar an 'Life of Mary' ar lth 108.</dc:description><dcterms:source.location xml:lang="en">Dublin, Ireland</dcterms:source.location><dcterms:source.location xml:lang="ga">Baile Átha Cliath, Éire</dcterms:source.location><dcterms:source.location xml:lang="en">Royal Irish Academy</dcterms:source.location><dcterms:source.location xml:lang="ga">Acadamh Ríoga na hÉireann</dcterms:source.location></qualifieddc>