Text4 B 12MS M 109LS M 109lagaenEnglishIrishLatinGaeilgeLaidinBéarla17581700-179917501759iii ff + 333 pp.iii fóilió + 333 lgh.6.3" x 4.1"Religious TractTráchtas Cráifeachit is not known who wrote the restSeán someone maybe (12m). Pp. 15-232: although some of the penmanship is neater than the rest it is said that Peadar Ó Hógáin (“ Pattair O Hogain ”) wrote this entire manuscript. The dates 19th, 25th December 1750 are here with the location given as Cork (cf. 144i., 160i.). Pp. 309-330: this part is bound incorrectly. It may have been a separate manuscript. Proinsias Ó Donnobháin wrote this entire part except for a few little pieces. His spelling is incorrect. He wrote this manuscript in 1758-59 (cf. lgh.35, 241, 268, 294, 324i). It appears that he was from Kilkenny and that he entered the Franciscan Order (Capuchins?) cf. p. 327. The names of owners are scattered everywhere in the manuscript. The manuscript was with them while missing from the college(?) for a time (according to Fr. Hickey in the catalogue: cf. M 86an owner wrote f.iPp. 1-144 A 11) and was found again in 1904.úinéir a bhreac lch iLgh.1 - 14ní fios cé scríobh an chuid eileSeán éigin b’fhéidir (12m.). Lgh 15-232: cé go bhfuil cuid den pheannaireacht níos néata ná a chéile, a déarfainn gurbh é Peadar Ó Hógáin (“ Pattair O Hogain ”) a scríobh an Iámhscríbhinn seo go léir. Tá na dátaí 19ú, 25ú Nollaig 1750 léi seo, agus Corcaigh mar log (féach ar 144i., 160i.). Lgh 309-330: tá an cuid seo ceangailte ar mhíghléas. B’fhéidir gur chuid de lámhscríbhinne léi féin freisin an chuid sin tráth. Proinsias Ó Donnobháin a scríobh í seo go léir seachas cúpla giota beaga. Tá an litriú mí-rialta go maith aige. Scríobh sé an lámhscríbhinn seo i 1758-59 (féach ar. lch 235, 241, 268, 294, 324i). Dealraíonn sé gurbh as Cill Chainnigh dó agus gur chuaigh sé isteach in ord N. Proinsias (Cap. ?): féach ar lth. 327. Tá ainmneacha úinéirí scaipithe thall is abhus ar fud an leabhair. Bhí an lámhscríbhinn seo orthu siúd a bhí ar iarraidh ón gcoláiste tamall (de réir an Athar Uí Íceadha sa chlár lámhscríofa), agus a fuarthas ar ais i 1904.KilkennyCorkCill ChainnighCorcaighPaperPáipéarwhat is left of the cover is coming away.It was bound in nice speckled cardboard with a leather spine. It is now half covered and the spine is wornBhí sé ceangailte i gcairtchlár deas breac trá, agus cúl leathair air. Tá sé anois ar leathchlúdach agus é maoldromachtá a bhfuil fágtha den chlúdach ar sileadh leis.Ó Donnobháin, ProinsiasÓ Hógáin, Peadar Ó Hógáin (“ Pattair O Hogain ”)Cronin, JohnAhearne, John, CorkBrophy, John (Patrick Br.)Sliney, Mick, Cork, 1807Contains Devotional material: Sermons and Cathecism. Laid out as follows: ff i-iii + p. 1-26 + p. 26a+ p. 26b + p. 27-208 + 208a-308a + 309-330 inserted backways and upside down. P. iii is an inserted note :"Cathecisms etc. Irish M.S". P. 233 and 234 are slightly smaller. P. 237, 309-318 has sideways lettering. P. 330 is blank. The scribe Proinsias Ó Donnobháin has signed his name in various different ways: Francisci Donovan cf. p.235; Proinsias O Donován cf. p. 241; Proinsias Ó Donabháin cf. p.267; Froinsias Uadh Donnabháin cf. p. 268; Froinsias U Donovan cf. p.294m; Franciscum O Donovan ex Cornelio O Donovan et Catharina .... ortum baptizasse cf. p. 319. There were various owners e.g. p. 14: Mick Slyne. Mick Sliney... Cork May 16th the 1807. John Ahern...1807" ; p. 74: “ John Ahearne .... his ould Irrish book. Cork . . ." and p.75 “ Mick Sliney, the Mason, his book” There is a list of placenames on p. 66, mostly in Southern France.Tá Ábhair Deabhóideacha: Seanmóirí agus Teagasc Críostaidhe iniata. Ff i-iii + lgh.. 1-26 + lth. 26a+ lth. 26b + lgh. 27-208 + 208a-308a + 309-330 curtha isteach i bhfrithing agus bun os cionn Tá lgh. 233 and 234 níos bige. Tá scríbhneoireacht cliathánach ar lgh. 237, 309-318. Tá lth. 330 bán. Tá aimn an scríobhaí Proinsias Ó Donnobháin sínithe i litriú éagsúil: Francisci Donovan, lth. 235; Proinsias O Donován, lth. 241; Proinsias Ó Donabháin, lth. 267; Froinsias Uadh Donnabháin, lth. 268; Froinsias U Donovan, lth. 294m; Franciscum O Donovan ex Cornelio O Donovan et Catharina .... ortum baptizasse, lth. 319. Bhí an lámhscríbhinn i seilbh duine éagsúil o am go ham: mar shampla: lth. 14: "Mick Slyne. Mick Sliney... Cork May 16th the 1807. John Ahern...1807"; lth. 74: “ John Ahearne .... his ould Irrish book. Cork . . ." agus lth. 75 “ Mick Sliney, the Mason, his book”. Tá liosta de logaimneacha ar lth. 66, go fornmhór i ndeisceart na Fraince.Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.Copyright The Library, NUI MaynoothCóipcheart ag Ollscoil Mhá NuadIomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.NUIM MS M 109; 4 B 12 is a Gaelic manuscript from the 18th century. Written on paper in Irish, English and Latin by Peadar Ó Hógáin (“ Pattair O Hogain ”) and Proinsias Ó Donnobháin at Cork and Kilkenny in 1750 and 1758-59 respectively. It contains Devotional material, Sermons and Cathecism. It was in the possession of several owners before being found again in 1904 and lodged in the Russell Library, Maynooth.Is lámhscríbhinn Gaelach í OMN LS M 109; 4 B 12 ón 18ú haois. Scríofa ar phaipéar in Gaeilge, Béarla agus sa Laidin ag Peadar Ó Hógáin (“ Pattair O Hogain ”) and Proinsias Ó Donnobháin i gCorcaigh agus i gCill Chainnigh sna bliana 1750 and 1758-59 faoi seach. Tá Ábhair Deabhóideacha: Seanmóirí agus Teagasc Críostaidhe iniata. Bhí sí i seilbh úineirí éagsúla sular fuarthas ar ais í sa bhliain 1904 agus curtha i dtaisce í ag Leabharlainne an Rúiséalaigh Má Nuad.Co. Kildare, IrelandCo. Chill Dara, ÉireMaynooth UniversityOllscoil Maigh Nuad