Text3 g 17MS M 103LS M 103gaIrishGaeilge1700-1799176317621764248 pp.248 lgh.12" x 7.2"ProsePoetryPrósFilíochtManuscript contents include prose and poetry with adventure tales from the Táin Bó Cuailgne. Ardghaoill Úa Hathluainn [Ardeil Hanlon] wrote it and the dates 1762, 1764 are included (cf.181i., 218m.). It is clear from the subject, the penmanship and from the dialect that it comes from the northit appears from the two signatures (owners?) on pp. 71i. (John Arthur O Hagan), 72i. (John O Hagan, Newry [Iubhar Chinn Trá], 1800), that it was in Ulster until the start of the 18th century (in Iubhar Chinn Tra). It came south afterwards and probably joined the Archbishop of Cork's collection, although there is no mention of him in it.Tá prós agus filíocht iniata, eachtrai ón Táin Bó Cuailgne san áireamh. Ardghaoill Úa Hathluainn [Ardeil Hanlon] a scríobh í agus tá na dátaí 1762, 1764 léi (féach ar 181i., 218m.). Is léir ón ábhar, ón bpeannaireacht, agus ón gcanúint gur ó thuais-ceart na hÉireann di : cruthaíonn an dá shíniú (sealbhóra ?) ar lgh 71i.(John Arthur O Hagan), 72i. (John O Hagan, Newry [Iubhar Chinn Trá], 1800), go raibh sí i gCúige Uladh go dtí tosach na 18ú haoise. Tháinig sí ó dheas ina dhiaidh sin agus is dócha gur bhain sí amach cnuasach an Easpaig Uí Mhurchú i gCorcaigh, cé ná fuil aon tagairt dó uirthi.Newry, Co Down [?]CorkCorcaighIubhar Chinn Trá [Newry ?], Co. DownPaperPáipéarBound in speckled cardboard with a neat spine covered in leather. Historical Stories: Irish MS" in gilt lettering on the spine. The number 103 in ink on the front cover in a circle cut out of the cardboard.Ceangailte i gcairtchlár breac le cuimhaiseanna agus droim leathair. Historical Stories: Irish MS" in órlitreacha ar a droim. An uimhir 103 scríofa le dúch ar an gclúdach tosaigh i gciorcal atá gearrtha amach as an gcairtchlár.Úa Hathluainn, Ardghaoill [Hanlon, Ardeil]Easpag Ó Murchú, Easpag Chorcaigh[?]There are leaves missing from the front for a long time (pp. 1-2). P. 3 is dirty and partly illegible. Numbering goes from p. 3-250. Pp. 4(a) and (b) are small inserted note on content.The outside bottom corners are worn on the first few leaves but only a little text is lost. Pp. 115 and 116 torn, also pp. 133-140. The is a good gap in pp. 133-34 and a smaller gap in pp. 135-140; the last page is dirty and a small bit of the text lost due to a a small hole. There is also a leaf missing from the back.Tá duilleog ar iarraidh le fada (lgh 1-2) ón tosach. Tá lch 3 ábhar salach agus roinnt de doléite. Leanann an t-uimhriú ó lth. 3-250. Is nóta beag maidir leis an méad atá inti iad lgh. 4(a) agus (b).Tá an cúinne lasmuigh thíos caite ar an gcéad dosaon duilleog ach is beag téacs atá caillte. Lgh. 115 and 116 caite, agus lgh. 133-140. Tá mant maith as an duilleog 133-134, agus mant níos lú ná sin as 135-140 ; tá an lch deireanach salaithe agus beagán den téacs caillte as toisc poill bhig. Tá duilleog ar iarraidh ón deireadh freisin.Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.Copyright The Library, NUI MaynoothCóipcheart ag Ollscoil Mhá NuadIomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.NUIM MS M 103 is a Gaelic manuscript from the 18th century. Written on paper in Irish by Ardghaoill Úa Hathluainn [Ardeil Hanlon] at an unknown location in the north of Ireland in 1762-64, it contains Irish prose and poetry including adventure tales from the Táin Bó Cuailgne (contents are listed on the Irish Script on Screen/ Meamram Paipéar Ríomhaire website under the Catalogue Description for NUIM MS M 103). It is clear from the subject, the penmanship and from the dialect that it comes from the north but came south at the start of the 18th century and probably joined the Archbishop of Cork's collection, although there is no mention of him in it. It subsequently came into the possession of the Russell Library, Maynooth.Is lámhscríbhinn Gaelach í OMN LS M 103 ón 18ú haois. Scríofa ar pháipéar in Gaeilge ag Ardghaoill Úa Hathluainn [Ardeil Hanlon] sa bhliain 1762-64. Ní fios an áit inar chumadh ach is léir ónón ábhar, ón bpeannaireacht, agus ón gcanúint gur ó thuais-ceart na hÉireann di. Tá prós na hÉireann agus filíocht iniata, eachtrai ón Táin Bó Cuailgne san áireamh. Tá liosta den téacs atá sa lámhscríbhinn seo ar fáil ar suíomh Irish Script on Sceen/ Meamram Paipéar Ríomhaire faoin chuntas chatalóige OMN LS M 103. Tháinig sí ó dheas i dtús an 18ú haois Is dócha gur tháinig sí i seilbh Ardeaspaig Chorcaí cé nach bhfuil aon tagairt dó inti. Tháinig an lámhscríbhinn i seilbh Leabharlainne an Rúiséalaigh Má Nuad i ndiaidh sin.II. Keating’s introduction and epilogue from NLI G 113.normalized text, with English translation and textual notes. In Appendices: I. Text of Oidheadh chloinne hUisnech from RIA B iv 1Mac Giolla Léith (Caoimhín) (ed.): Oidheadh chloinne hUisneach. The violent death of the children of Uisneach / edited and translated by Caoimhín Mac Giolla Léith. ITS, 56. London: Irish Texts Society, 1992. 220 pp. An early modern Irish retelling of the Deirdre story. Based on the incomplete version in NLS 73.2.3 supplemented by Maynooth M 103Mac Giolla Léith (Caoimhín) (eag.): Oidheadh chloinne hUisneach. The violent death of the children of Uisneach / edited and translated by Caoimhín Mac Giolla Léith. ITS, 56. London: Irish Texts Society, 1992. 220 lgh. Athinsint sa Nua Ghaeilge Mhoch ar scéal Dheirdre. Bunaithe ar an leagan neamhiomlán i LNÉ LS 73.2.3 curtha le OMN LS M 103téacs normalach, le haistriúchán Béarla agus notaí téacsacha. San Aguisíní 1: Téacs d' Oidheadh chloinne hUisnech ó LS ARÉ B iv 1II. Réamhrá agus iarfhocal ó Chéitinn ó LNÉ LS G 113.Co. Kildare, IrelandCo. Chill Dara, ÉireMaynooth UniversityOllscoil Maigh Nuad